原文：To Laurence Normandie a man endewed with excellent gyftes, Iohn Caluin sendeth gréetinge.
出處：A17684_A Little Book concerning Offences (De Scandalis, tr. Arthur
鑒於多方面的考量，我心中早已立志將我部分勞苦的成果獻給您。我認為這本小書比其他著作更值得選出，因為您的榜樣對於使本書所包含的教義獲得信譽，能發揮不小的作用。自從您甘心撇下家鄉，作為流亡者來到此地，我們兩人最能見證您曾遭受撒但多少猛烈的攻擊；此外，也有其他人知曉此事。在您離開後的第四個月，傳來了您父親去世的消息。當時惡意之人不遺餘力地散布謠言，說他父親的死因可歸咎於憂慮，意圖將所有罪責都推到您身上，您對此必然感同身受。隨後，您又遭受了極為沉重的打擊：您的妻子——一位每位善人都會渴望擁有的賢妻——在芳華正茂之時被接走了。您並非麻木不仁之人，面對此景，心中難免會受到各種試探的刺痛。當時，惡人的毀謗傳入您的耳中，說她是在不幸的時刻被帶離故土，以致幾乎在異鄉結束了她悲慘的一生。但更令您痛徹心扉的是，他們竟以此為藉口，聲稱您的目的遭到了主的咒詛，以致落得如此悲慘的結局。我還未提及您內心深處所感受到的無數其他刺痛。因為喪偶本是沉重的苦難，失去這樣一位生活伴侶對您而言，悲痛實在太過巨大。而為了加重您的苦難，最後連您幼女的喪事也接踵而至。與此同時，魔鬼從各處傾倒出他所能設計的一切惡毒，意圖淹沒您受傷的心靈，好將您徹底擊垮。總之，您在半年內所吞下的苦難，比許多以勇氣著稱之人一生所受的還要多。這是撒但以詭計在您起跑之初就設下的重重絆腳石，意圖強迫您退縮。但您將信心寄託於上帝聖靈那不可戰勝的大能，為眾人立下了榜樣，證明沒有任何障礙是深重且困難到無法藉著同樣的幫助而跨越的。同時，您也親自體驗了每當主呼召祂的僕人進入爭戰時，祂慣常以何種軍裝來裝備他們。我記得當我第一次告訴您父親去世的消息，並引用亞伯拉罕的例子——他那個時代的人可能會稱他為殺父兇手，因為他離家時，跟隨他的他拉在途中去世了——您立刻回答我說，既然上帝親自為您的作為作見證並予以認可，您就絲毫不理會惡人的毀謗；您唯一感到遺憾的，只是父親在旅途中未能陪伴您，使您變得像亞伯拉罕一樣。因為您既不嬌貴也不傲慢，既不拒絕成為亞伯拉罕的同伴，也不會迴避上帝所給予極高讚譽的毀謗。然而，您的妻子在離世前，以她自己的方式奇妙地減輕並撫慰了她死亡帶來的悲傷。因為再沒有比她臨終時所說的那些英雄般的言語更合適的良藥了：當她握著我的手感謝上帝，帶領她來到這樣一個地方，使她能帶著平靜的良心離世時；當她心中哀悼自己過去的生活狀態，呼喊說她加倍幸福，因為她剛從巴比倫那被咒詛的監獄中被救出，如今又要離開這肉身的可憐監獄時；當她憑著良心活潑的感悟，論及自己的罪、永死的罪債以及上帝可怕的審判時，她並非像個婦人般軟弱，而是極力稱頌基督的恩典，並以同樣的謙卑與信心將其視為聖潔的錨。我清楚地記得她說這些話時，不僅清晰明確，而且在最後一口氣時還帶著一種不尋常的懇切，以至於我彷彿仍能看見她。因此，當我看到您在另一方面，高貴地努力克制心中的憂傷時，我對一個人在如此多且美好的救贖幫助下，能在悲傷中保持堅強，也就不足為奇了。我不再贅述其他人的情況。我僅以此言相告：當魔鬼為你設下重重迷宮，堆砌了無數難以勝數的絆腳石時，你竟能以如此方式一一克服，以至於你不僅能成為他人合宜的勸誡者與顧問，更使那些心志稍顯軟弱的人，因著你的榜樣而受到鼓舞，從而理所當然地重拾勇氣。你可以看見，正直心靈的節制是一座極其堅固的堡壘，你已對此給出了獨特的證明；這部分體現在其他事物上，但尤為顯著的是，你離開了故土，拋下了那些引誘人走向野心、或以誘惑緊緊束縛他人的事物，卻絲毫未受其慾望的觸動。由此可見，你面對這些事物的匱乏時，所持有的平靜與正直心態，正如你當初輕易放棄它們時一樣。對於你這份敬虔，我不僅收穫了莫大的果實與喜悅，若我渴望將其部分益處分享給他人，亦不足為奇。因為我曾於不久前（當你擔任我出生之城的國王代理人，以及我們市民的市長時）為你的處境感到哀嘆，視你為遠離基督之人；而今（既然你已全然委身於基督），我視你為我真正的親人，並在普世教會的懷抱中擁抱你。然而，我仍希望這本書能成為我對你愛意的一種證明，即便對那些不認識你的人亦然。因為你自己並不需要任何抵押。誠然，我們之間有著許多真摯友誼的紐帶，但沒有任何血緣關係或其他聯盟，能超越我們之間的愛。你的親兄弟對你與他平起平坐絲毫沒有怨言，他將此視為完全的報償，因為他察覺到自己同樣也從你那裡得到了全心的愛。此外，關於這本書的出版比許多人所期望的稍晚，我希望那句我在開頭引用的古諺能為我開脫：凡事做得夠好，便是做得夠快。但我擔心許多人，因著題材的宏大，又因著長久的等待，對此抱有某種（我不知是什麼的）巨大期望，當他們發現自己落空時會感到冒犯。因為他們本以為這些最值得以豐盛、華麗、高雅的文體，或激昂的筆觸，最終以所有雷霆萬鈞、精巧技藝與雄辯力量來呈現的內容，竟被我簡略、平實、樸素、貧乏、赤裸且節制地處理了。對於這些人，我無話可說，只能回答我遵循了自己認為最好的方式。在此，我不要求他們贊同我，只要他們不拒絕給我與他們持不同意見的自由即可。願你安好，值得尊敬的人，我在主裡極其親愛的弟兄。於日內瓦，7 月 8 日，即我的生日。主後 1550 年。
感謝上帝。