原文：TO THE RIGHT HONOVRABLE Syr Thomas Bromley Knight, Lord Chauncelour of England, one of her Maiesties most honourable priuie Counsell, his singular good Lord, health, prosperitie, and increase of Honour.
出處：A17698_Sermons upon Deuteronomy (tr. Arthur Golding)
因渴望向大人表達我盡職的心意，我認為沒有什麼比獻上這部著作更為合適的了；本書包含了對上帝全備律法及其在以色列國中實踐的詳盡闡釋：僅僅是閱讀並加以深思，就足以讓這部作品在多方面受到讚譽，即便是對於那些學識、智慧、權柄與美德最為卓越的人亦是如此。因為如果我們注視這律法根基的創始者，祂是上帝而非人。如果注視這律法的頒布者，祂是全地審判者的律法，是光明的燈臺，是智慧的泉源，是真理的試金石，是公義的準則，是良善的根基，是蒙福的紐帶，是引向生命的北極星，是開啟我們悟性的源頭，是我們心智的統治者：忠實地跟隨這律法，便是通往福祉的道路，是和平的締造者，是真正喜樂的途徑，是進入永恆的入口，是幸福的港灣。或者，如果我們注視這律法頒布的方式，它是何等奇妙，伴隨著許多偉大的神蹟、異象與徵兆，並以神親自臨在的榮耀與威嚴為尊。如果注視律法頒布者的意圖，那是為了按照造物主的形象，在真實的聖潔與公義中修復並重塑人類。如果注視律法的目的，那是為了將我們引向基督，使我們藉著祂得救。如果注視它所要求的順服，那是完全屬靈、聖潔且永恆的。這一切不僅偉大，而且是所能有的最偉大之事，其威嚴與榮耀遠非人類所能表達或想像。再者，如果我們注視那位藉其服事與職分頒布此律法的人，他是一位蒙神特別揀選的人，被賦予了最卓越的恩賜，充滿聖靈，是前所未有的先知（唯獨基督除外），是基督的預表，與神親密無間，是良善統治者的完美典範，更是他所治理之國的真正父親。或者，如果我們注視這律法所頒布的對象，他們是神特意揀選、救贖並從極其悲慘的奴役中拯救出來的百姓，目的是要作他們的王，住在他們中間，使他們永遠成為祂聖潔的子民與君尊的祭司：這些無疑是極其卓越且獨特的特權。至於這些講道的講論者，藉著他將上述事項闡明並解釋，以利讀者更好地理解：眾所周知，因著神所賜予他多方面的才幹與卓越恩賜，以及他為摧毀偶像崇拜與迷信、引領眾人歸向神、建立基督羊群所付出的勤勉與極其艱辛的努力，他在世時，乃至今日，都是一位享有崇高聲望與名譽的人。至於我個人在翻譯此書上的勞苦，我謙卑地將其判斷與審閱呈交給大人，懇請您的垂青；若能獲得您的接納，將使我倍感欣慰，因我所做之事能使上帝的教會得到些許造就。寫於 1582 年 12 月 21 日。
大人最謙卑、隨時聽候差遣的僕人，亞瑟·高汀（ARTHUR GOLDING）謹啟。