原文：To the Christian reader.
出處：A17651_An Epistle of Godly Consolation to the Duke of Somerset
在上帝眼中，沒有什麼比臣民對君王和統治者的悖逆更令人厭惡或憎恨的了。這一點，部分可以從聖經中最明確的見證中顯而易見，部分也可以從這個論點得到證實：即直到今日，無論是在上帝所揀選的以色列民中，還是在任何其他外邦或基督徒的國家中，這種悖逆從未逃脫過最嚴厲的災禍與懲罰。然而，上帝是如此慈悲，祂恆久忍耐，不願輕易擊打，並渴望世人悔改；因此，在祂對百姓針對領袖的騷亂悖逆施行極致的報應之前，祂樂意給予我們各種警告，好讓我們引以為戒。首先，祂在這些末後的日子裡興起了許多敬虔的傳道人，他們日復一日地宣告（可以說是）上帝在這方面的宣告，向所有階層和地位的人清楚闡明他們的本分。祂預備了許多敬虔的勸勉與論述，每日發布，以達到同樣的效果與目的。不僅如此，為了不讓任何人認為祂在這樣的事情上會遲延，祂在去年夏天讓我們英國人感受到祂嚴厲杖頭的一點觸碰，藉著國王的王權之劍，這成為祂對所有叛亂者和煽動性怨言者發出極大憤怒與義憤的明確標記。上帝憑著祂無限的良善，不僅使小小的英國強大到足以抵禦所有外國勢力（如果我們團結一致，彼此和睦，並按照我們應當做的去順服國王與官員），而且藉著許多無可置疑的記號宣告，祂有意（可以說是）要在我們中間設立祂的居所，目的是要成為我們穩固的防禦與保護，只要我們願意相應地接納祂。但如果我們心硬到竟蓄意拒絕祂那最慈悲、最像父親般賜給我們的福音恩典，那麼毫無疑問，也無可避免地，上帝憤怒與報應的極致災禍，終將臨到所有那些要麼因不敬虔的心而對祂所差遣到我們中間的恩典與真理心生傲慢與抵擋，要麼因惡毒的乖僻而對他們的領袖與統治者心懷怨恨與不滿的人。因此，親愛的基督徒讀者，你在此處可以看到約翰·加爾文寫給尊貴的薩默塞特公爵愛德華的一封法文信函，這封信是在我國最近發生騷亂後立即寄往英國的。透過這封信，敬虔的讀者可以清楚地看出，上帝憑著祂的良善是多麼溫柔地擁抱我們，並（可以說是）將我們放在祂自己的懷中，意欲在祂翅膀的蔭下與穩固的防禦中，保守我們免受一切外敵的危險。祂宣告祂是如此慈悲地為我們預備（如果我們樂意並甘心領受祂的恩典，並堅守在其中），以至於祂讓那些從未到過英國、也與我們毫無瓜葛的人，也為我們掛心；他們唯一所做的，就是（正如基督徒愛心的本質與特性）希望並每日禱告，願我們能有恩典去行事為人，使上帝傾倒在我們身上的豐盛祝福，不至於因我們的忘恩負義而被收回。既然如此，讓我們不要比這些外人更不關心我們自己。讓我們不要徒受上帝的恩典。讓我們站立在真理中，緊緊依附基督的福音，並藉著它，讓我們實踐（正如它所教導我們的）去安靜且甘心地順服祂所指派給我們的統治者與官員。如果我們這樣做，祂必用祂全能的膀臂保護我們，使所有外國敵人（無論他們是誰）要麼無法傷害我們分毫，要麼他們的心將被轉變，從急切的敵人變成我們真誠的朋友與追隨者。願上帝成就此事。
願一切尊貴與讚美歸於祂，直到永永遠遠。
阿們。