原文：A Meditation of à penitent sinner, vpon the 51. Psalme.
出處：A17716_Sermons upon the Song of Hezekiah (Isaiah 38)
神啊，求你按你的大慈愛憐恤我。〔旁註：神啊，求你按你的大慈愛憐恤我〕
神啊，我的神，我羞愧地說，
我曾逃避你，以致我懼怕將
你的名掛在卑賤的口中，也懼怕禱告，
或祈求那被我濫用的憐憫。
但憐憫的神啊，容我來到你面前：
不是為了公義，因我正被公義控告；
這「公義」二字使我如此驚惶，
以致我幾乎不敢再提及你的憐憫。
但主啊，仍求你容我祈求憐憫。
憐憫是屬於你的：求不要讓我徒然呼求，
求你以大憐憫赦免我的大罪。
神啊，求你憐恤，以你那比我大罪
更大的憐憫，來體恤我的悔改。
我眾多的罪孽數不勝數，〔旁註：求你按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯。〕
其重擔使我沉入絕望的深海，
我沉淪的靈魂正受極大的壓迫，
以致我身陷危險與恐懼之中，
我呼求：主啊，求你扶持我，主啊，我祈求。
求你以你無窮的憐憫，
除去我無窮的罪孽。
願藉著你的憐憫，為了你憐憫的緣故，
主啊，求你憐憫我，以你的恩典救助我。
我的罪是我如此需要
在你悲慘境遇中得到你憐憫幫助的原因：
我的罪使我幾乎不敢祈求
你那唯有你能賜予的豐盛憐憫，
以救助我的靈魂，並除去我的罪孽。
我的靈魂在你看來是如此污穢可憎，〔旁註：求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪。〕
我看見自己因罪而如此污穢，
以致除非我能從罪中被洗淨潔白，
主啊，我不敢如此污穢地親近你。
你的憐憫曾多次洗淨我，
你曾使我潔淨：但我又變得污穢。
主啊，求你再次洗淨我，求你更徹底地洗淨我。
主啊，求你洗淨我，除去那
顯露在我靈魂中醜惡罪孽的污點。
願你潔淨的恩典如豐盛的溪流湧流。
求你再次洗淨我，是的，求你洗淨我全身，
既是長大痲瘋的身體，又是污穢的面容。
求祢洗淨我，因我全身都不潔。
主啊，求祢再次洗淨我的罪。
主啊，求祢憐憫，求祢憐憫：因我知道〔旁註：因為我知道我的過犯，我的罪常在我面前。〕
在此境況中，我是何等需要祢的憐憫。
我罪咎的恐懼與日俱增，
這恐懼不斷增長，消磨了我那微弱的恩典盼望。
我感受到並承受著，在我受轄制的胸膛中，
那隱秘的懊悔與心靈的啃噬。
我感受到我的罪，那罪已壓傷了
我的靈魂，帶來憂愁與難以承受的劇痛。
求祢吸引我歸向憐憫：因為每當我
試圖將目光轉向憐憫時，
我的混亂與罪孽堆積如山，
橫亙在我與祢那照耀的憐憫之光中間。
無論我轉向何處尋求恩典，
我的污穢與過犯總是在我眼前。
主啊，求祢賜我憐憫：唯有祢，唯有祢〔旁註：我向祢犯罪，唯獨得罪了祢，在祢眼前行了惡。〕
我得罪了祢，而因得罪了祢，
看哪，我正躺臥呻吟，祈求憐憫。
祢以洞察一切的眼目注視著我，
儘管我曾在祢眼前犯罪，祢卻未曾棄絕。
求祢再次垂看，我的靈如今如何懊悔，
並哀悼那段我曾以污穢的歡愉，
濫用祢那甘甜且寬容的憐憫的時光。
我殘酷的良心如同鋒利的刀刃，
剖開我破碎的心，將我污穢生命中
那令人厭惡的隱秘之事一一揭露，
並將它們攤開在上帝的面前。
那曾使我無法在行惡時感到羞恥的，
如今卻因我的惡行，使羞恥成為我痛苦的加增。
但主啊，噢，主啊，求祢施予憐憫，
將我的靈魂從我所應得的地獄中救拔出來。〔旁註：好顯明祢顯為公義的時候，責備祢的時候，顯為清正。〕
榮耀的主啊，為了祢榮耀的緣故：
好叫我能述說祢憐憫的救恩，
並顯明祢是如何應許將憐憫
賜給那些違背祢律法、心中嘆息的罪人，
並如何實踐這憐憫：好讓那些
審判祢公義作為的人，
看見祢被尊為唯獨公義，別無其他。
為了徹底粉碎世人的不義：
你若判我沉淪於永恆的禍患，
在你的審判中，你仍是公義的：
而你若將我從應得的〈◊〉中救拔，
在你的憐憫中，你同樣是公義的。
看哪，主啊，我是在罪孽中受生的，〔旁註：看哪，我是在罪孽裡受生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。〕
我連同種子與形體一併承接了罪，
罪是我的本性，我的種類，唉，
我母親在罪中懷了我：看哪，
我不過是罪，理當在罪中死去，
死在禁止罪惡之主的忿怒中。
看哪，罪惡滋生了這樣的花朵與果實，
我的根源如此，我內在的本質亦如此。
我並非以此為藉口來推卸責任，
將我自己的罪咎歸咎於本性或父母：
而是藉由揭露我的罪、我的羞恥，
以及我對幫助的需要，更清楚地彰顯
你大能的憐憫，若你願以豐盛的恩典，
塗抹我那豐盛的罪孽。
你喜愛內心的誠實，不喜愛隱藏的面孔，
以及那虛假欺瞞的偽裝。〔旁註：看哪，你所喜愛的是內裡誠實；你在我隱密處，必使我得智慧。〕
看哪，主啊，我單純地承認我的景況，
並在我的苦難中單純地祈求你的憐憫。
你賜給了我這隱密的智慧，
使我看見我的罪，以及罪惡生長的源頭：
這隱藏的知識是我從你那裡學來的，
使我感受到我的罪，以及罪惡如何
氾濫成災，以致我以真誠的心，
因恐懼沉淪，主啊，看我如何逃向你，
單純地流淚哀悼我所應得的懲罰，
單純地等待你的手將我救拔。
你喜愛真理，是你教導了我這一切。
真理的主啊，為了你名的榮耀，求你幫助我。
求你用甜美的牛膝草灑在我的靈魂上：〔旁註：求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。〕
這並非那種牛膝草，也非那種灑法，
正如律法那不完美的影兒，作為完美之光的預表，
曾被用作一個指定的記號，
預示著你所應許的恩典。
求你用你獨生子的死亡與寶血，
這甜美的牛膝草，潔淨我這污穢的人。
求祢灑淨我的靈魂。當祢如此行時，
求以憐憫與恩典的甘露滋潤我。
我必潔淨，如同洗淨了我的罪。
啊，主啊，求祢洗淨我：因我污穢不堪：
主啊，唯有祢能將我內心洗滌乾淨，
主啊，求祢洗淨我：當我如此被洗淨，
我必比最潔白的雪更白。
我久已聽見，且仍在聽見那聲音，〔旁註：求祢使我得聽歡喜快樂的聲音，使祢所壓傷的骨頭可以踴躍。〕
那律法可怕的威脅與雷鳴，
在我有罪的心中迴盪共鳴，
並以加倍的恐懼，將我
傾聽的靈魂從恩典溫柔的聲音中拉開，
以致主啊，我被迫更大聲地呼求：
主啊，求祢穿透我的耳，使我歡喜。
當我聽見，當祢的憐憫
在我的心中響起祢恩典的福音時。
那時，祢必使我的聽覺重獲喜樂，
那唯有祢能緩解我處境的喜樂。
那時，我那被祢痛苦地
折磨得虛弱不堪、難以支撐軀體的破碎骨頭，
必因喜樂而跳躍，以顯明我內心的歡欣。
主啊，求祢垂看我：雖然我戰兢地承認，〔旁註：求祢掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。〕
看見罪是如此嚴重地觸怒了祢，
以致看見罪如何氾濫
淹沒了我的靈魂，祢無法看我，
只能帶著厭惡、恐懼與輕蔑。
主啊，求祢垂看我：但不要看我的罪。
並非我指望能將它從祢的視線中隱藏，
祢看見我的一切，無論外在或內在。
而是求祢將它從祢憤怒的眼中移去，
從祢憤怒面容的公義中移去，
求祢不要歸算它。不要看我
因罪而污穢：求祢藉著祢的恩典，
使我在祢憐憫的眼中成為純潔，主啊，我祈求。
祢既恨惡罪，求祢塗抹我一切的罪。
罪與絕望已佔據了我的心，〔旁註：神啊，求祢為我造清潔的心，使我裡面重新有正直的靈。〕
並將我被擄的靈魂禁錮，
以致我無法感受到祢憐憫的絲毫，
只能在軟弱中躺臥、昏厥。
求祢在我胸中造一顆純潔的新心：
我這舊皮袋已無法承載祢恩典的酒。
我軟弱的信心被沉重的重擔壓垮，
搖搖欲墜，幾乎難以挪動腳步，
一旦跌倒，便虛弱得無法再站起。
主啊，求祢在我裡面更新一個堅定的靈，
好讓我的靈魂能靠著祢的憐憫得蒙扶持。
願這靈在我心腸深處，
如此穩固、如此堅定，永不動搖，
並時刻持守祢愛我的確據。
看哪，主啊，我俯伏在祢面前，〔旁註：不要丟棄我，使我離開祢的面；不要從我收回祢的聖靈。〕
以深沉的嘆息表達我深沉的憂傷。
憐憫的主啊，我呼求祢的憐憫：
在我困苦中，求祢不要趕我離開祢的面，
那充滿憐憫與甘甜安慰的面，
那單單看見就使天使飽足的面，
那在極度悲傷中帶來安慰的面。
求祢不要收回祢靈的幫助，
祢的聖靈，是我唯一的依靠，
當絕望攻擊我時，這依靠
使我在微弱的盼望中仍能禱告，
為憐憫禱告，向祢禱告。
主啊，不要丟棄我，使我離開祢的面，
也不要從我收回祢恩典的靈。
求祢使我重獲往日的喜樂，〔旁註：求祢使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我。〕
這喜樂已被罪奪去，取而代之的，
是對祢憐憫的懷疑，這是我一切痛苦的根源。
那曾擁抱我歡欣靈魂的，
祢愛的滋味，那曾向我感覺的靈
保證我在祢眼中蒙恩的記號，
都已離我而去，我這可憐人，
在失去恩典的感覺中，忍受著祢靈的缺席。
求祢恢復我的喜樂，使我再次感受到
我所失去的恩典甘甜地回歸，
好讓我能盼望我的禱告並非徒勞。
求祢用祢樂意的靈堅固我軟弱的靈魂，
使我的信心免於毀壞與衰敗，
帶著堅定的信靠與穩固的支撐。
主啊，若祢憑憐憫將我從那，〔旁註：我必將祢的道指教有過犯的人，罪人必歸順祢。〕
張開大口、吞噬一切的地獄喉嚨中救出，
看哪，我必傳揚祢律法的公義：
蒙恩得救，我必述說祢的慈愛。
我必將祢的道指教惡人，
教導他們行祢的路，遠離人的計謀，
使那些被邪惡〈◊〉喜好引入歧途的人，
為自己的錯誤懊悔，並歸向祢。
這樣，我個人的經歷將見證
私慾與污穢喜好所結的苦果：
這樣，我蒙祢赦免的經歷將教導人
如何在祢面前尋得甘甜的憐憫。
主啊，求祢施憐憫，使我成為
律法與憐憫的見證，求祢為了祢的慈愛。
神啊，拯救我的神啊，〔旁註：神啊，救我脫離流人血的罪！神啊，拯救我的神，我的舌頭就必高聲歌唱祢的公義。〕
主啊，求祢施憐憫，顯出祢拯救的大能，
神啊，求祢赦免我流無辜人血的罪，
並洗淨我那因肉體、血氣
與敗壞本性而與生俱〈◊〉的罪孽。
主啊，求祢不要向我的血與靈魂
施行流血的報應，求祢讓我尋得憐憫，
不要用祢報應的刀擊打我。
如此，主啊，我歡樂的舌頭必述說祢的讚美，
我的口必喜樂地稱頌祢的名，
我的聲音必傳揚祢的公義與祢的道路，
傳揚祢如何稱義我這罪人。
拯救我的神啊，我既從流血的罪中得救，
必傳揚祢的讚美，讓全世界都知道。
看哪，冰冷絕望的抽搐再次
在我軟弱的胸膛中刺痛我憔悴的心，〔旁註：主啊，求祢使我嘴唇張開，我的口便能傳揚讚美祢的話。〕
以致在最需要呼求與哀告時，
我的言語竟無法向祢訴說我的痛苦。
求祢以溫暖的恩典更新我那屈服的心，
釋放我的言語，使我能呼求祢。
主啊，求祢使我嘴唇張開，好述說我的境況，
我的主啊，我正為了憐憫而奔向祢。
若沒有祢感動的幫助，我無法禱告，
我也無法獨自興起，無法獨自站立。
主啊，求祢使我禱告，並在我禱告時應允我。
主啊，求祢釋放我的嘴唇，好讓我能表達我的哀告。
願我能尋得恩典，並能張開口
讚美祢的慈愛，宣揚祢的聖名。
我必以讚美祢的慈愛，代替祭物，〔旁註：祢本不喜愛祭物，若我獻燔祭，祢也不喜悅。〕
我必以感恩的心，向你獻上。
因為若這在你眼中是可喜悅的，
或能藉此平息你的忿怒，
我必宰殺牲畜，以聖火焚燒，
讓那蒸騰的煙霧升至天上：
宰殺無辜的牲畜，為要洗淨我的罪愆與過犯，
在祭壇上炙烤，讓那香氣升起，
以平息你的忿怒。但唯有你甘甜的兒子，
以一次足夠的犧牲，為眾人
平息了你的忿怒，使你與
有罪的人和好，並修復了我們的墮落。
那神聖的祭物永遠在你眼中。
我獻上對那祭物的讚美作為祭品。
我獻上自己，我獻上我的靈魂，〔旁註：上帝所要的祭就是憂傷的靈；上帝啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。〕
我獻上我被治死的喜好，我那向你而死的心。
憂傷的靈是上帝所喜悅的祭物。
我憂傷的靈懼怕變得像他一樣，
那人因無味的倦怠與長久的痛苦〈◊〉
使那飢渴的胃口如此衰弱，
以致食物送來得太遲，終歸徒然，
無法留住那正要離去的靈魂。
我的靈魂因渴慕你的恩典而憔悴，
唉，如此懼怕我信心的軟弱。
我獻上我憂傷的靈：唉，
求你在忿怒中不要拒絕我憂傷的靈。
這樣的獻祭是你所喜悅的，你必不會
在忿怒中輕看那破碎痛悔的心。
主啊，求你施恩，不僅是向我：〔旁註：求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。〕
更要廣施你的恩惠與你所喜悅的旨意，
將你的慈愛與恩典，廣施於
錫安，因為錫安是你的聖山：
願你的耶路撒冷有堅固的城牆，
能被圍繞在你的保護之下。
願它被建造得永不傾倒，
不受暗中的詭計或強大的暴力所破壞。
主啊，求你保衛你的教會，使它興旺，
使它在暴政的威脅下依然屹立，
好讓世人因你的大能而戰兢，並知道
它是被你大能的手所扶持：
好讓錫安與耶路撒冷能成為
作那敬畏你之人的安穩居所。
那時在你的聖山，在你的堅固城中，〔旁註：那時你必喜愛公義的祭，和燔祭並全牲的獻祭。那時人必將公牛獻在你的壇上。〕
你必悅納那蒙喜悅的祭。
眾生必因你受讚美的名而歡呼，
口中滿懷感恩，那時你必以慈眼，
垂看那擺在你祭壇上的，
許多謙卑心靈所獻上的祭物，
你的百姓必環繞著呼喊：
我們讚美你，上帝，我們的上帝：唯有你是
大能、憐憫與恩典的上帝。
願我那時，主啊，也能敬拜你。
解除我的憂傷，塗抹我的罪孽：
施憐憫的主啊，求你憐憫我：
恢復我對你恩典的感受：
堅固我的靈魂，我懇求這並非徒然。