原文：To the Right excellent and Honourable Lorde, the Lorde Robert Dudley, Earle of Leycester, Baron of Denbigh, Knight of the most Noble Order of the Garter, Maister of the Queenes Maiesties horses, and one of her Graces most Honourable priuie Councell, Iohn Harmar wisheth all godlie felicitie, continuance of health, increase of Honour, and Graces eternall.
出處：A17717_Sermons upon the Ten Commandments (tr. John Harmar)
¶致極為卓越且尊貴的萊斯特伯爵、登比男爵、嘉德勳章騎士、女王陛下御馬官、女王陛下最尊貴的樞密院大臣羅伯特·達德利閣下：約翰·哈馬爾謹祝您享有敬虔的福樂、長久的健康、榮譽的增長，以及永恆的恩典。
尊貴的閣下，因緣際會，我有幸研讀了加爾文先生關於上帝律法及其誡命的法文講道集。我發現這些講道（儘管是由他人蒐集並出版的）與其作者的辛勞相稱，既敬虔、博學，又極具益處，因此我大膽地將其譯為我們的母語，並更冒昧地呈獻給閣下。這份譯作雖微不足道，卻是我理應呈獻給您的，因為我對您懷有所有的感恩與謙卑的義務。閣下曾促成女王陛下的恩典，使我得以先進入溫徹斯特學院求學，隨後轉入牛津大學新學院，我至今仍是該學院的一名卑微成員。這份厚恩，我始終不敢忘懷，亦不敢將其埋沒於遺忘之中。因此，我在此尋求表達感恩之情，同時也希望這些講道能造福許多單純的信徒；若能得到閣下尊貴的名望、仁慈的眷顧與庇護，此願望將更容易實現。若蒙閣下應允，這將足以抵禦那些心懷叵測之人的反對企圖；他們甚至打著追求至高真理的旗號，試圖挖去知識的雙眼，使大地籠罩在顯而易見的黑暗之中——這種黑暗是由「虔誠的無知」所造成的濃霧帶來的，它比埃及那種暫時的黑暗更危險，也更令人悲嘆。因為這正是他們所使用的藉口，而他們的目的不過是想用魔鬼般的詭辯來陷害人。他們說：「律法有什麼用呢？我們有福音。我們何需書面的註釋？我們到處都能聽到傳道人響亮且豐富的聲音。」這兩種說法，前者虛妄，後者偏頗，且兩者皆是邪惡的。誠然，對於信徒而言，律法那定罪的權勢與毒鉤已被削弱並徹底拔除；那使山嶺冒煙的烈火已被熄滅，石版已被軟化，沉重的軛已被減輕，恩典已顯得格外豐盛，且藉著聖靈的施行，救恩的大能之角已被豎立並宣告出來。然而，這又如何呢？難道我們因此就可以沉溺於罪中，在私慾裡打滾嗎？斷乎不可。相反地，正如律法教導我們要在基督的身體裡尋求恩典，蒙恩的基督徒也受教要回到律法的書卷中，照著去生活；如今，我們確實不再受奴僕的恐懼所轄制，而是以正直、聖潔、真誠的良心，在自由中事奉。然而，正如蜜蜂既有蜂蜜，也有毒刺；同樣地，即便是有上帝恩典（這比蜂蜜好得無可比擬）的人，在他們必死的身體裡，仍殘留著亞當犯罪的污點，如同腐敗的毒刺。為了提醒我們，使我們能拔除這根刺，並耕耘我們良心的園地（因為即便是在最純淨的土地上，仍會長出一些不完美的雜草），上帝的律法是極其有益且必要的。加爾文先生對此所作的勞苦，更是極具果效與益處，他總是直擊罪的根源，將誡命從腐敗且世俗的理解中，帶回到其古老、原始且真實的意義上。因為他將律法的闡釋建立在律法頒布者的本性之上；上帝既是靈，就當以靈和真理來事奉祂。又因為祂鑒察肺腑，洞悉人心深處，所以祂要求我們以聖潔與真誠，事奉祂的每一個情感與動機；因此，沒有人能在自己最小的過犯或愚行上，安全地自我寬慰或自欺。如今，英國是何等需要這種知識，眾人皆見，他人亦比我更能言明，這種卓越的理解力是何等稀缺。若再多費筆墨來感嘆此事，便是耽誤了閣下處理更重要的事務。願萬主之主、全能的上帝永遠保守您，以祂的聖靈引導您，使您能造福我們的國家，裨益祂的教會，並使您的榮譽不斷增長，以歸榮耀於祂。
您的謙卑僕人，約翰·哈馬爾。