致受人尊敬的羅伯特·耶爾明爵士（Sir Robert Iermyn），以及他那敬虔賢淑、受人尊敬的夫人朱迪絲·耶爾明女士（Lady Iudith Iermyn）：湯瑪斯·斯托克（Thomas Stocker）願你們在今生不斷增長一切屬靈與世俗的福分，對我們主耶穌基督榮耀的福音懷有熱切的渴慕，並在今生持守福音的實踐直到終局，且在今生之後，藉著同一位主耶穌基督，在來世得享永恆的喜樂與福分。
原文：To the right worshipful Sir Robert Iermyn, Knight, and to the right worshipful his godly and vertuous wife, the Lady Iudith Iermyn, Thomas Stocker wisheth continuall increase of all spirituall and earthly good thinges in this life, with an earnest zeale to the glorious Gospell of Christe Iesus, and perseueraunce of practise thereof vnto the ende and in the end, and after this life. euerlasting ioy and blisse in the life to come through the same Christ Iesus our Lorde.
出處：A17724_Two and Twenty Sermons upon Psalm 119 (tr. Thomas Stocker)
儘管整本聖經（受人尊敬的閣下）宛如一位神聖的導師，教導我們美德與真信心，然而詩篇除了具備這些教導外，更以一種獨特的方式，將靈魂的狀態與景況描繪得淋漓盡致，因此對所有人而言都極為必要。特別是這篇第一百一十九篇，包含了這位君王先知完美的藝術造詣與驚人的熱忱，他極力彰顯並高度讚揚上帝律法的卓越；他在其中似乎無法滿足，也無法充分表達他對律法所懷有的深情。此外，他還加入了許多顯著的哀嘆與安慰。因此，上帝的兒女最應當將此詩篇時刻銘記在心、掛在口邊，並像這位聖潔的先知在苦難中那樣不斷默想，好叫他們無論遭遇何種患難，都能找到同樣的安慰，並逃避且厭惡在主眼中一切邪惡與敗壞的事。
這篇詩篇按照希伯來字母順序，分為二十二個段落，每段八節。那位敬虔、博學的先賢，我們救主與救贖主基督榮耀福音最著名的推動者，已按照此順序，極其虔誠地將其處理並撰寫成二十二篇講道，旨在造福並安慰所有在上帝學校中、將勤勉閱讀並竭力在生活與言行上跟隨此指引的真信徒。
我憑藉微薄的才幹，將這些講道從法文譯成英文，並大膽地將我這份簡陋的勞作獻給閣下，作為我在基督裡對你們懷有善意的特別標記。懇請你們接納我的勞苦，不要看重這粗糙的譯文，而要看重它們所闡述的內容之美善，以及我對你們誠摯的情誼。我之所以敢於這樣做，是因為我確實聽聞閣下在閱讀此類敬虔著作上付出了極大的心力，且我本人也是親眼見證者，看見你們在薩福克郡（Stuff）所舉行的所有講道與敬虔操練中，每日出席並專注聆聽。對於你們以及此地所有受人尊敬的男女（以及無論身處何種地位與境況的其他人）所展現的美好與敬虔的開端，我衷心祈求我們良善的上帝與慈悲的父，為了基督、為了祂的真理與憐憫的緣故，使這些美德在你們的生活與言行中得以增長、堅固並持續實踐，並使你們能持守到底，直到在此世的日子終結；若沒有這份持守，其餘的一切皆是徒勞。正如使徒所見證的，我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
願主上帝藉著祂的聖靈，在你們以及我們所有宣認祂福音的人心中成就這些果效，並在祂喜悅的時候，引領我們的敵對者歸向真理，因為祂是真理的上帝；好叫當我們的救主基督在榮耀中顯現時，我們能被發現，在祂為我們救恩所啟示的一切事上，都未曾偏離地行過。1579 年 11 月 4 日於米爾登霍爾（Mildenhall）。
在主裡聽候閣下差遣，湯瑪斯·斯托克（Tho. Stocker）敬上。