原文：Iohn Caluine to the ministers of the churches in the countie of Newecastel.
出處：A17726_A Short Instruction against the Errors of the Anabaptists
¶ 約翰・加爾文致紐卡斯爾郡各教會牧師。
我親愛的弟兄，也是我在主工上的同工，若有人驚訝我為何要花時間去回應一本不值得一提、甚至不值得提及的書，認為我本可以將時間花在更好、更有果效的事情上，那麼我足以辯解的是，我是應許多忠信之人的請求與敦促才這麼做的。他們從遠方將這本書寄給我，並見證說，我若能著手處理此書，對許多靈魂的健康將大有裨益。我深信，對於理性的人來說，這理由足以使他們滿意，因為我的目的不僅是為了滿足那些我所知曉的、對上帝榮耀及其子民造就充滿熱忱之人的判斷，也是為了滿足他們的願望。然而，對於那些認為我花時間在如此貧乏且瑣碎——看起來像是無知之輩所寫的——小書上是愚蠢的人，我還有另一個答覆：我們並沒有比上帝的先知享有更大的特權，我們的勞苦也不比他們更珍貴。我們看見以西結不僅被迫開口並寫作去反對那些無知且無名望的欺騙者，甚至還要反對那些自稱是女先知的婦女。既然先知尚且不惜與婦女辯論，甚至這是上帝親自命令他去做的，因為她們透過謊言引導百姓陷入迷信與錯誤，並阻礙了真理的進程，那麼我們若不願效法，便是狂妄自大了。誠然，這本我受託並被勸勉去駁斥的書，對於那些有學識與理解力的人來說，根本無需費心解決，因為它本身寫得如此無知且愚蠢，已足以自證其謬。但由於它帶有一種虛假的色彩，足以欺騙與誤導那些缺乏判斷力的單純人，我們的責任便是幫助他們，提醒他們提防撒但惡毒的詭計，以免他們因缺乏謹慎而受騙。聖保羅說：「我們互為債務人。」因此，我們必須盡己所能服事眾人，特別是在必要的時候。因此，我聲明我的意圖僅在於用簡短的言語，向所有粗淺、未受過教育的忠信基督徒指出，重洗派的這種教義是何等危險的毒素；並藉著上帝的道武裝他們，使他們不致受騙；若已有陷入其網羅的人，也能使他們歸回正路。因此，我懇求所有渴望持守耶穌基督純全知識及其福音順服的人，務必像我獻給你們那樣，勤勉地閱讀這本小書，並花時間仔細衡量我所提出的論據，好讓他們在真理被宣明時，能堅守真理。我將這篇論文獻給你們的原因有二：第一，因為這將成為我們之間所擁有、且我渴望永遠保持之連結的公開見證，好讓眾人知道我們在教義與心志上是如何合一的。第二，是為了讓這本書的閱讀能更受你們所牧養、聽受耶穌基督真道之人的推崇與接納；如此一來，牧長所託付給你們牧養的教會，便能在純全的教義中被保守，並遠離一切與福音真理相悖的謬論。誠然，我親愛的弟兄，你們本可以免去我這份勞苦。況且，我們的弟兄威廉・法雷爾（M. Wyllyam Farell）先生，憑著上帝所賜給他的恩典，以及他長期以來與真理的仇敵爭戰、抵擋一切假教義以維護基督國度的操練與習慣，已在某種程度上滿足了你們現在對我的要求。正如我從他在那座好城所進行的辯論紀錄中所見，對於那裡所探討的條款，無人能要求比那裡所給出的更充分的說明來滿足良心了。但由於那些我渴望且有義務服事的人，讓我相信我必須承擔此責任，我便不再推辭，欣然應允他們的請求。願主耶穌基督永遠保守你們，以及祂所託付給你們的教會；願祂的聖靈永遠引導你們，使你們能藉著自己的職分服事祂，以歸榮耀給祂，並造就祂貧窮的子民。阿們。
☞ 於日內瓦，6 月 1 日，主後 1544 年。