原文：Of the Anabaptistes.
出處：A17726_A Short Instruction against the Errors of the Anabaptists
若要針對重洗派所有虛假的觀點與謬誤一一撰文反駁，那將是一項過於漫長的工作，且深陷如無底洞般，使我難以脫身。因為這種毒瘤與其他異端教派不同之處在於：它不僅在某些觀點上犯錯，簡直是滋生了一整片荒謬與虛假觀點的海洋。以至於你幾乎找不到一個重洗派信徒，其所持有的怪誕幻想與其同夥不盡相同。因此，若我們想要一一拔除或重述他們所有邪惡的教義，將永無止境。然而，他們如今大致分為兩大派系：其中一派雖然充滿了邪惡與有害的謬誤，但尚且保持較多的單純。因為他們至少還像我們一樣接受聖經。如果人們與該派的人辯論，便能察覺他們在何處與我們意見相左，他們也會表達其意圖，最終可以釐清他們在哪些地方達成共識，又在哪些地方存在分歧。第二派則是一團混亂，充斥著各種愚蠢且獸性的觀點，簡直聞所未聞，以至於令人驚訝，那些擁有人的形像的受造物，竟能如此徹底地喪失理智與判斷力，以致任由自己受騙，陷入比禽獸還不如的幻想中。這一派自稱為「放縱派」（Libertines）。他們偽裝得如此屬靈，以至於對上帝的道毫不在意，視其如同寓言故事一般：除非在他們高興的時候，或者當他們可以曲解聖經，並強行使其為他們魔鬼般的觀點服務時。此外，他們還有一種像鶴鳴般的咒語或咕噥聲，讓人聽不出他們到底想說什麼，連他們自己也不明白自己在說什麼；但他們正是藉此伎倆來掩蓋其教義的污穢。因為他們的原則是混淆善惡之間的一切界限，將上帝與魔鬼混為一談，使人無法分辨兩者，從而使人在上帝面前不僅對良心毫無知覺，在世人面前也毫無羞恥。現在你們明白他們為何要鑽進這種晦澀難懂的言詞洞穴中了吧，目的就是為了不讓他們的卑劣行徑被察覺，以免我們對他們感到恐懼與厭惡。正如我們的本性確實會排斥他們所產生的這些怪物一樣。因此，若要總結反駁重洗派的謬誤，最簡短且最權宜的方法是保持這種劃分：在一篇論文中收集那些並非完全瘋狂與絕望之人的謬誤；在另一篇論文中揭露那些邪惡之徒的毒辣惡意，他們打著屬靈的旗號，試圖使人變得如同禽獸。誠然，第一類人對於觀點並未達成一致，以至於人們很難將他們的謬誤收集起來，按某種確定的順序進行駁斥。但由於其主要的導師，即整個會堂的「族長」們，在四處遊走之後，已經做出了一個最終結論，將他們反對我們與教皇派的所有觀點概括為七條，而所有重洗派信徒通常都堅持這些觀點；以至於他們設法將這份漂亮的決議付印，並共同約定藉此散佈他們的毒素，從而感染貧苦的百姓。我將滿足於此時，且我認為這也足夠了，去宣告這七條中大部分所包含的虛假；目的是讓他們不要抱怨，說我將僅由少數個人所做的事歸咎於他們全體，從而不正當地誹謗整個教派。一旦完成此事，若我有閒暇，我會再寫另一篇小論文，反對我之前提到的第二類人，即放縱派。但正如我所說，此時宣告所有真理的愛好者知道，這些可憐人一致認為是其信仰不可動搖之根基的東西，其實是一種致命的欺騙，我們必須像躲避瘟疫一樣提防它。
我對所有渴望順服真理的人說話。因為在這個邪惡的教派中，有些人——主要是那些冒充導師的人——被驕傲與狂妄所佔據，對別人所說的話充耳不聞，或者更確切地說，因頑固與蓄意的惡意而閉上眼睛，因為當真理如此明顯地擺在他們面前時，他們不願看見。以至於與他們講道理、試圖引導他們走上正路，就像試圖讓水靜止而拍打水面一樣徒勞無功，除非能帶來這樣的益處：即那些善良的人將會認清他們絕望的厚顏無恥，從而遠離他們，像躲避毒藥一樣避開他們。
既然沒有比假借上帝聖言之名，更能誘惑那些熱心跟隨上帝之基督徒的藉口了，因此我們現在所要駁斥的重洗派，總是把這句話掛在嘴邊。誠然，當人說這是上帝在說話時，所有受造物都當因敬畏祂的名，而謙卑地聆聽所說的話。當我們察覺擺在面前的確實是上帝的道時，就再無疑問可言，也不該開口辯駁。我們不像教皇派那樣說，我們必須離棄上帝的聖經，轉而依賴人的權威；我們認為那種推託是可憎的褻瀆。但我們主張，凡看似出於上帝並依據祂聖言的事，我們都當以全備的謙卑領受，不存任何爭議或困難。此外，我們認為除了從真理源頭流出的教義外，不應接受任何其他教義為確鑿真實的。因此，無論是重洗派還是其他人，若對我們說他們所帶來的事物是從上帝領受的，是從祂口中取出的——也就是說，他們是從神聖的聖經中得來的——我們就當將這榮耀歸給上帝，謙卑地去理解並查考事實是否如此。然而，正如我們有責任聆聽這些話語，直到我們明白其內容為何，我們也當有分辨真理與謊言的審慎，並判斷所引用的上帝聖言是否屬實。因為我們受命要試驗諸靈，看它們是否出於上帝。我們確實看見這對我們是何等必要，因為魔鬼自己也曾武裝上帝的道，並將其作為武器來攻擊我們的主耶穌。我們也經歷到，牠每天都透過其工具使用這種手段，來敗壞真理，將可憐的靈魂引向滅亡。
至於這些可憐的幻想家，他們如此大肆吹噓自己擁有上帝的道，事實卻證明並非如此。我們長期以來不斷努力，為要使這聖道被高舉，並為此與全世界爭戰。他們又作了什麼宣告，或在何事上有所幫助呢？恰恰相反，他們反而阻礙並擾亂了我們。以至於若非他們在我們推進聖道時隨即竊取，實在看不出他們有何益處。此外，在我們基督信仰的某些主要觀點上，他們與教皇派非常一致，所持的觀點與整本聖經直接抵觸，例如關於自由意志、預定論，以及我們得救的原因。因此，他們藉此藉口使單純的人相信他們完全受聖經引導，這是一種虛假的欺騙，因為他們根本不持守聖經，而只是跟隨自己腦中的幻想。現在，讓我們進入這份他們視為從天而降的啟示、那七條「分叉決議」中的第一條。
完。
☞ 公元 1549 年 4 月 16 日。