致基督徒讀者。To the Christen Reader
原文：To the Christen Reader.
出處：A69062_Two Godly and Notable Sermons (1555)
在我們救主耶穌基督的屬天學校中所教導我們的眾多、健全且極其有益的教訓中，沒有什麼比聖靈更懇切要求我們學習的，也沒有什麼比這更能使我們在今世和來世得著安慰的了，那就是在逆境中保持心靈的平靜，並確信在耶穌基督裡的永恆救恩。因為（雖然所有的苦難在當下都是痛苦的），然而正如我們若能忍耐奔那擺在我們前頭的路程，忍受我們天父所加給我們的管教與懲戒，祂便會使這一切轉而對我們有益，並結出平安的義果，使我們因此更多地領受祂的聖潔，成為更合用的器皿，以服事祂名的榮耀並造就祂的教會：同樣地，在所有的慰藉與安慰中，最無與倫比的莫過於：藉著永恆上帝最恩慈的旨意，我們永恆的救恩是如此確定與穩固，以至於在世界根基立定以前，祂就已在祂永恆的兒子耶穌基督裡為我們定意並預定了。〔旁註：希伯來書 12 章〕〔旁註：以弗所書 1 章；提摩太後書 1 章；馬太福音 25 章〕
關於這兩點：即在基督的事業中平靜或忍耐地受苦，以及在祂裡面確信我們永恆的救恩，親愛的讀者，你在此處可以讀到兩篇由上帝忠心的僕人約翰·加爾文所作，既卓越、敬虔又令人得安慰的講道。這兩篇講道是在英國當時暴政的刀劍充滿血腥、烈火熊熊燃燒之際所作。藉著這些寶貴的講道，我們眾人都蒙召喚：一方面，寧可選擇與上帝的百姓同受苦難，也不願暫時享受罪中之樂；另一方面，不要以別的誇口，只以我們的名記錄在天上而歡喜。正如我們的主宰與師尊耶穌基督所教導我們的，祂是永遠受稱頌的。阿們。〔旁註：希伯來書 11 章〕〔旁註：路加福音 10 章〕