原文：To the Christian Reader, Grace and Peace from GOD, &c.
出處：A17698_Sermons upon Deuteronomy (tr. Arthur Golding)
我們每日從上帝手中領受的恩惠實在不少，部分是藉著祂話語的公開事奉，部分則是藉著祂許多忠心僕人所撰寫並在這世界末世廣為流傳的優良著作。然而，正如看見這一切使許多敬虔的心靈感到歡喜，因為他們看見上帝的偉大良善不斷努力去克服人心中的惡意與乖謬；但另一方面，當他們察覺到上帝的恩典在我們中間不僅受到冷遇，甚至遭受明顯的藐視時，心中便感到刺痛。儘管上帝聖潔真理的陽光奇妙地照耀，人們在判斷力上卻幾乎仍處於同樣巨大的黑暗中，在生活行為上亦如在最粗鄙、最明顯的盲目時期一樣放蕩且漫不經心。願上帝使我們今日悲慘的經歷，不至於成為證明這一點的太過明顯的證據。然而，這番話並非像某些心懷不滿的人那樣厭惡我們的現狀，也不是為了像那些實行教皇制度的人（他們若能得逞，便會一舉擊潰福音，割斷宗教與政治的喉嚨）那樣，去抹黑或毀損我們所信奉的上帝的宗教；而是出於完全聖潔的愛與情感，使這漫不經心的一代更加勤奮地努力，在真理的純正知識與對真理的一切聖潔順服上更加豐盛。基於此，不僅寫下了這幾行文字，更出版了加爾文大師這部關於申命記的講道集，且是以我們的母語出版。為了讓這些講道集能盡可能地對基督徒讀者產生益處，我們付出了極大的心血與代價。雖然我本人可以誠實地說出許多理由，作為勸勉敬虔弟兄購買並閱讀此書的重要論據，但我不打算糾結於這一點，只想用極簡短的文字，強調其中最核心的內容。那就是：各行各業、各種處境的人，都能從中汲取許多有益的觀點，以教導自己在對上帝與對人的信心及順服上有所長進。特別是，若有人想要擊敗無神論者、駁斥教皇派及其他異端，或是刺痛惡人的心、鼓勵灰心的人、安慰因看見罪而沮喪的受苦良心，或是想要對上帝、對自己或對他人履行任何其他職責，他都能從中獲得極其豐富的素材，以完成這些以及其他任何義務。因此，我勸你（親愛的讀者）儘快取得此書，勤勉閱讀，忠實記憶，並在你的生活中結出果子，以歸榮耀給上帝，造就祂的子民，並藉著基督拯救你自己的靈魂。我在祂裡面永遠安息。
你真誠的，T. W.，主不配的僕人。