約翰•加爾文 著作集

Works of John Calvin

其他著作 Other Works

第一章第八篇講道。The eight Sermon vpon the first Chapter

原文:The eight Sermon vpon the first Chapter.
出處:A17705_Sermons upon the Epistle to the Ephesians (tr. Arthur Goldin

19. 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大,是照他在基督身上所顯的大能大力,20. 就是照他在基督身上所運行的大能大力,使他從死裡復活,叫他在天上坐在自己的右邊,21. 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的,和一切有名的;不但是今世的,連來世的也都超過了。22. 又將萬有服在他的腳下,使他為教會作萬有之首。23. 教會是他的身體,是那充滿萬有者所充滿的。

今天早上我開始告訴各位,上帝已充分向我們宣告,如果我們擁有並佔有他的獨生子耶穌基督,我們就擁有了萬善的圓滿,因此只要我們定睛於他,就能看見一切所渴求的事物。因此,儘管我們身上有許多可責之處,甚至在自己身上只發現軟弱,但我們仍有一個確據和堅實的支柱可以倚靠,因為我們的主耶穌基督呼召我們到他那裡,並告訴我們,他從父上帝那裡所領受的,也與我們共享;雖然我們尚未完全享受到這一切,但我們絕不會落空。簡而言之,我還告訴各位,我們的主耶穌基督坐在父上帝的右邊,目的是要我們確信萬有都在他的掌管之下,他統治整個世界,一切美善都出於他,他有能力消除一切干擾;因此,只要我們在他的保護之下,我們就可以藐視魔鬼和我們所有的仇敵。

現在,為了讓我們學習更好地以耶穌基督為滿足,而不像我們習慣的那樣四處遊蕩,聖保羅明確補充說,他被安置在一切執政的、掌權的、有能的、主治的之上。毫無疑問,他指的是天使;然而他使用這種表達方式,是為了讓我們更緊緊地跟隨我們的主耶穌基督,好讓任何幻想都不會使我們偏離他。這就好像在說:雖然上帝將他部分榮耀、尊貴和權能分給了天使,但這絲毫沒有減損他所賜給耶穌基督的一切;因此,我們將在他裡面找到一切所需,這樣我們就不必為了這些事四處奔波,也不允許將任何同伴與他並列,因為一切卓越,以及任何可以被想像或構思為最高貴、最傑出的事物,都在那裡,也就是說,都在我們的主耶穌基督裡面,正如保羅自己在歌羅西書第一章所說的,唯獨他才是我們應當尋求的。因為世人尋求機會偏離我們的主耶穌基督,藉口是尋求天上的天使,這並非近來才有的事。我們看到上帝的受造物總是容易陷入某種迷信,人們將他們製成偶像,因為上帝藉著天使執行他的主權,他們就像是他的手、他的官員和他的工具。這就是為什麼人們認為自己投靠聖米迦勒、聖加百列,或我不知道的其他什麼人,就是做了了不起的事。因為(如我所說)這並非新發明的惡習;魔鬼作為謊言之父和始作俑者,在任何時代都用這種幻想來糾纏人類,甚至連基督徒在這一點上也效法了外邦人的做法。因為外邦人總是臆測天使是半神,並認為可以將他們作為中保,藉此來到上帝面前,因為他們認為自己不配。如今,天主教徒也是用同樣的方式談論。事實上,同樣的憎惡之事,早在聖保羅的時代就已經開始在地上建立起來了。因此,他表明將任何事物與耶穌基督相提並論都是不合法的;儘管天使〈◊〉被尊崇,被稱為美德、權能、主治的和掌權的,且人們隨意給予他們其他頭銜,但他們仍必須俯伏,處於次要地位,最高的尊榮必須保留給神的兒子,因為萬膝都當在他面前跪拜,不僅是世上的受造物,天上的也是如此。我們由此可見,聖保羅在此處堆砌如此多詞彙來描述天使,其原因在於我們應當更緊密地依附我們的主耶穌基督,完全安息在他身上,而不應藉口天使擁有卓越而高貴的恩賜,就東張西望。因此,我們從這段論述中可以得出結論:教皇制度中所有關於想像出的守護者、代求者和中保的愚妄,完全是因為不認識我們的主耶穌基督,以及神他父所賜給他的一切,才產生的。因為除非我們知道他來到世上的目的,否則我們無意將自己安息在他身上。然而,教皇派一方面想像自己與我們的主耶穌基督隔絕,卻不知道他已成為我們的弟兄,好讓我們能親近他;另一方面,他們剝奪了聖經所賦予他的職分,使之成為死物。因此,我們更需要謹記這些教導,即我們與天上的天使,以及活在律法之下的聖徒先祖,都成為一體,被聚集在同一個身體裡;我們與所有的先知、使徒和殉道者,必須同心合意地榮耀我們共同的元首耶穌基督,並歸向他;他必須被高舉,讓每個人都能仰望,我們絕不可故意蒙蔽自己的雙眼,而應當除去一切障礙,使他的榮耀絲毫不受減損。因此,要勝過撒但投擲在我們路上、阻止我們親近耶穌基督的一切阻礙,唯一的方法就是考慮到,在整個世界上,無論天上地下,沒有任何尊榮或價值不是為了讓他被高舉而設立的,好讓我們所有人都能同心合意地與他聯合。這就是你們從這段經文中所能領受的要義。〔旁註:詩篇 1:4 等〕〔旁註:希伯來書 11:7〕〔旁註:以賽亞書 45:23〕〔旁註:羅馬書 14:11〕〔旁註:腓立比書 2:10〕

誠然,藉著這些話語,我們也得以明白,神按著自己的旨意在天使中分配職分,使他們各有所司。然而,我們無權去探究他們的情況如何。讓我們滿足於按著我們信心的程度去認識,只聽從神的話語,在一切事上保持清醒,向他學習,而不放縱我們那種愚蠢的好奇心——正如我們所見,許多人對天使議論紛紛,彷彿每個人都想成為神家中的元帥,好按等級安置每一位天使。因為,在神的話語所啟示的範圍之外,對神的奧秘喋喋不休,再沒有比這更魔鬼般的狂妄了。因此,讓我們滿足於這一點:天使(無論他們多麼高貴)都是藉著耶穌基督被命定為我們福祉的僕役。每當我們想要獲得與他們的親近(或相識與幫助)時,不要像教皇派那樣,向他們作特殊的禱告;而要歸向耶穌基督:因為藉此,他們與我們之間的一切事物都將成為共有的。當我們談到教會並說「我信聖徒相通」時,可以肯定的是,天使也包含在其中,因為神使用他們來服事我們。他為何如此做呢?並非因為我們配得,而是因為他已將我們眾人聚集在耶穌基督之下。這便是我們與天使之間合一與手足之情的真正紐帶。

隨後,聖保羅補充說,耶穌基督得了名(即威嚴),這名超乎萬名之上,無論在天上或地上。在此,聖保羅簡要地向我們表明,我們所有的智慧都在於認識神兒子帶給我們的恩惠,以及我們在他一人身上所擁有的,只要我們的信心完全建立在他身上,正如使徒行傳中所說,天下人間沒有賜下別的名,我們可以靠著得救。因為(正如我今天早上告訴你們的),由於神是不可測度的,且住在人不能靠近的光裡(正如聖保羅所言),耶穌基督必須作為中保介入他與我們之間,好讓我們能坦然無懼地進到他面前,並知道他並不遙遠,也沒有與我們隔絕。因此,讓我們留意,此處提到「名」,是因為神要在他獨生子的位格中被認識。同時也說明,神並非有多個。就本質或存在而言,我們只有一位神;然而在耶穌基督裡,我們擁有父神活潑而精確的形象,因此我們在那裡找到了我們得救所需的一切。經上說我們應當以認識獨一真神為榮,但這是在我們主耶穌基督的位格中成就的,因為當人們試圖尋求神時,若沒有耶穌基督作為他們的道路與引導,他們就會陷入可怕的迷宮。這就是聖保羅的目的所在。〔旁註:使徒行傳 4:12〕〔旁註:提摩太前書 6:16〕〔旁註:申命記 4:35, 39〕〔旁註:哥林多前書 8:4, 6〕〔旁註:歌羅西書 1:15 等〕〔旁註:耶利米書 9:24〕

此外又補充說,這不僅是為了今世,也是為了來世:這意味著我們對耶穌基督的認識,足以讓我們在天上的生命中受用。初看之下,這段經文似乎與哥林多前書第 15 章所說的有些矛盾。因為保羅在那裡說,在末日世界受審判時,我們的主耶穌基督將把國度交與父神,就是他從父那裡領受國度的;而這裡卻說,基督被確立擁有所有的權柄,甚至直到來世。但這兩者其實非常協調。因為經文說耶穌基督得了超乎萬名之上的名,且他是父神的像,這是因為我們的粗鄙與軟弱;正如他被稱為神的代理人,是因為我們若不知道神在我們有需要時會伸出援手,我們就無法得享安息。我們在耶穌基督身上能更清楚地察覺這一點,因為他已親近我們,並成了我們的弟兄。因此,神並非藉著耶穌基督掌權,就放棄了自己的職分,而在天上袖手旁觀;若這樣想,簡直是愚不可及的妄想。事實上,我們看見我們的主耶穌基督在約翰福音第 5 章中是如何說的:「我父作事直到如今,我也作事。」他在此表明,立他為世界的主宰,並非為了讓父神在期間於天上無所事事;之所以這樣說,是為了我們,好讓我們在憑信心尋求神時,不至於懷疑神時刻與我們同在。正如聖約翰所說,在末日審判之後,我們將有新的眼睛。因為我們將像神,並被轉化進入他的榮耀中,我們將得見他的真體;這件事我們現在無法做到,因為我們的悟性太遲鈍了。因此,對我們現在而言,正如聖保羅所說,我們如同對著鏡子觀看,模糊不清,並且只知道一部分,這就足夠了。所以你看,我們的主耶穌基督將國度交與父神,是指我們屆時將得見神的威嚴與本體,這在現今對我們而言是不可測度的。因為我們的本性將會改變,我們將在天上的榮耀中被重新塑造,並徹底脫離我們現在所處的一切敗壞。儘管如此,這並不意味著耶穌基督會被降卑:因為到那時,他在完全的境界中將更為顯赫,正如歌羅西書第 3 章所說,我們的生命與基督一同藏在神裡面,當基督顯現的時候,我們的生命也要顯現出來。簡而言之,當我們達到那為我們所購得的至高福分時,我們將獲得那目前僅存於盼望中的事物,而耶穌基督將萬有歸於自己,我們也將各按自己的程度與份量,分享他的榮耀。因此你看,這兩段經文是如何協調的:即(神賜給基督超乎萬名之上的名,以及)他將把國度交與父神。為什麼呢?因為到那時我們將得見他天上的威嚴,這威嚴是我們現在因屬肉體而無法領會的。此外,我們將會領悟到,耶穌基督雖然以必死之人的樣式顯現給我們看,但他的人性已得著如此的榮耀,以至於他確實是神,與父同質。我說,這在屆時將被完全知曉,而現在我們對此僅有一點影子。此外,讓我們學習到,當耶穌基督被父神高舉時,是為了讓他的尊榮能成就我們永恆的救恩。因此,在以賽亞書第 9 章中,他被稱為「永在的父」(來世的父),好讓我們知道,他不僅是為了這短暫的生命賜給我們,而且那建立在他身上的信心之實體是在天上,我們將在那裡感受到現在隱藏著的事物的果效,而這些事物我們現在僅能部分地品嚐,我們也將進入對賜給他的一切福分的完全擁有。這就是為什麼聖保羅特意明確提到來世的原因。〔旁註:約翰一書 3:2〕〔旁註:哥林多前書 13:12〕

他隨即補充說,上帝已將萬物服在他的腳下,並使他作教會全體之首,高於萬物。他在此談論全世界的順服,是為了表明,無論我們有什麼需要,只要我們能轉向我們的主耶穌基督,他就有能力幫助我們,因為他擁有成就這一切的資源。是的,我們必須好好留意詩篇第 8 篇所說的,上帝眷顧萬物,甚至連羊群、空中的飛鳥和海裡的魚都在內。簡而言之,一切受造之物都服在他的腳下。這有什麼目的呢?因為聖靈意在藉此引導我們,如同引導小嬰孩一般,並向我們顯明,那些我們應當最為看重的屬靈福分,都是藉著我們的主耶穌基督傳遞給我們的。因此他的意思是,我們若不是作為耶穌基督的肢體,就連一口麵包也吃不上。這就好像他打算藉著一個淺顯的比喻,將我們提升到更高的境界,因為萬物賜給我們的主耶穌基督,是有條件的:如果我們確實是他身體的肢體,他所擁有的一切都屬於我們;如果我們不與他分離,他日後必使我們分享更崇高、更卓越的福分,那就是:我們將被稱為上帝的兒女,被視為上帝的兒女,並成為他聖靈的殿。這是何等大的事啊!我們能坦然無懼地來到他面前,大膽地稱呼他為我們的父,這是何等大的事啊!我們能重新獲得亞當犯罪所失去的恩賜,這是何等大的事啊!我們能與天使為伍,而不必再受撒但的暴政和罪惡的奴役,這是何等大的事啊!既然我們若不是作為我們主耶穌基督的肢體,就連一塊麵包都不能說是自己的(否則就是偷竊),我們又怎能擁有這些如此崇高而尊貴的事物呢?現在我們明白了,聖保羅說萬物都服在我們的主耶穌基督之下,其用意何在。因此,讓我們現在就學習奉他獨生子我們主耶穌基督的名感謝上帝,上帝差遣他不僅是為了餵養和滋養我們的身體,更是為了作我們靈魂的糧食,使我們能永遠活著。藉此,讓我們學習操練自己,承認我們的主耶穌基督有能力救助我們的一切匱乏。因此,如果魔鬼對我們發動如此猛烈的攻擊,使我們害怕徹底崩潰,讓我們明白,我們的主耶穌基督有一座無堅不摧的堡壘來保護我們抵擋他,並有軍隊使我們在一切爭戰中無往不利。因此,當我們軟弱時,讓我們轉向他的力量;當我們缺乏任何恩典時,讓我們祈求他賜給我們他認為必要的恩典;當我們的仇敵像瘋狂的野獸一樣肆虐,彷彿我們即將被吞沒在深淵中時,讓我們懇求我們的主耶穌基督將我們置於他的保護之下,並將撒但及其黨羽如同鎖鏈捆綁,使他不容許我們被他們勝過。你們看,萬物服在我們的主耶穌基督之下,並非為了他自己的用途(因為他有什麼需要呢?),而是為了我們,好讓他將他所知道對我們有益的一切賜給我們,也讓我們學習凡事尋求他的幫助,並在他看見仇敵佔我們上風時,他能如他所能的那樣去制伏他們。

此外,聖保羅在此說,他被立為教會(或在教會之上)萬有的頭,這是他論題的延續,旨在將我們完全帶向耶穌基督。這就好比他說:誠然,上帝的恩賜是廣泛分賜的,天使和凡人也可能成為這些恩賜傳遞給我們的僕人,但無論情況如何,我們必須始終轉向源頭。分佈在全身的靜脈固然能給身體的每個部位提供力量,因為它們就像血液的導管;但無論世事如何變遷,大腦始終必須是生命的源泉。我們清楚看見,樹木的汁液遍佈全身,然而儘管根部不會上升去滋養每一根枝條和葉子,但所有的養分都來自根部。如果有人說整棵樹是靠某一個枝條維持生命的,那顯然是完全錯誤的。誠然,一根大樹枝確實可以給周圍的枝條和小枝提供養分,但這難道就能損害根部的地位嗎?(當然不能!)這就像身體的肢體不應損害頭部一樣,儘管每個肢體都盡了自己的職責。在此,聖保羅說我們的主耶穌基督被賜給教會作萬有的頭,就好像在說,我們所有人都必須轉向他。在這種情況下,無論是聖保羅、聖彼得、聖母瑪利亞,還是聖米迦勒,都沒有什麼是屬於他們自己的。因為他們都是貧乏而飢渴的,除非耶穌基督充滿他們;因此,他們所有的人,無論大小,都必須從他的豐盛中支取。這就是為什麼我在引用歌羅西書第一章時所提到的,聖保羅說,上帝喜歡叫一切的豐盛在他裡面居住。因為「頭」這個稱號不僅僅是一個轉瞬即逝的榮銜,它更用來表達我們主耶穌基督的能力。因此,正如一個(自然的)頭不僅對整個身體擁有優越性和卓越性,而且還為整個身體提供養分並維持人的生命;我們的主耶穌基督與我們之間的關係也是如此,如果我們不倚靠他,一切都將毀滅。雖然(我說)我們似乎已經從上帝手中領受了極其卓越的恩賜,但若我們不能在我們的主耶穌基督的合一中持守到底,這一切不過是虛空與煙霧。在此我們也必須留意,既然基督被稱為頭,那麼所有其他肢體都當順服祂,我們也當順服祂的教導,好讓祂能治理萬事,正如頭治理人身的其餘部分一樣。因為腳行走,手活動,簡而言之,沒有哪個部分不是甘心樂意地去做頭所指派的一切事。教會中也必須如此:耶穌基督必須掌權,所有人都必須安靜地順服祂。因此,我們必須從這段經文中標記出:首先,我們的救恩如此依賴耶穌基督,以至於無論天使還是世人,無論他們多麼聖潔,若不從祂手中領受他們自身所缺乏的事物,就無法存活。因此,當我們在今生或永生、身體或靈魂上需要任何必需之物時,我們不應奔向聖彼得或聖保羅,而必須直接來到我們的主耶穌基督面前。請將此作為第一點記住。〔旁註:歌羅西書 1:19〕

其次,讓我們學習順服,讓自己受我們的主耶穌基督之手的治理與敬畏,藉此表明我們是祂身體真實的肢體。祂若不是我們的頭,就不能同時是我們的牧者,也不能對我們擁有全部的權柄。但正如我告訴你們的,魔鬼曾藉著天使的幌子,竭力抹殺上帝獨生子的榮耀;同樣地,他在世上為我們設立了一個偶像,作為我們道路上的攔阻,好讓耶穌基督彷彿與我們隔絕。因為教皇竟厚顏無恥地噴出這種褻瀆之言,聲稱若非他親自統治教會,並擁有普世的統治權,使萬民都仰望他,且他的座位高過全世界,教會就只是一個無頭的身體。這無異於說耶穌基督在世上已無事可做,只應滿足於在天上,而讓他的繼承人代替他統治。但在這一點上,我們看見他如何〈◊〉越權,試圖廢除上帝兒子的全部主權。因此,我們更須將保羅在此所說的話銘記在心,即耶穌基督被立為教會的頭,超越萬有。誠然,教皇會聲稱自己只是「副頭」,因此耶穌基督並未被擠出祂的位置。但讓我們回顧我已經提到的:耶穌基督不想要一個虛構的頭銜,而是要保留那屬於祂的權能。因為作頭不僅要求位居最高,更要求萬民從祂領受一切;我們都必須明白,祂是我們生命的根源,是我們必須汲取的泉源,儘管祂藉著祂認為合適的管道或〈◊〉導管,將祂屬靈的恩惠與福分分賜給我們。這就是你們需要簡要記住的進一步內容。

這件事在歌羅西書第一章中有更詳盡的闡述。因為保羅在那裡表明,我們的主耶穌基督從世界起初就被立為頭,因為萬有都是在祂裡面被造的,而不僅僅是因為祂今日是我們的救贖主。因為假設亞當沒有陷入那將我們一同拖入的毀滅,上帝的兒子仍將永遠是萬物中首生的。這並非說祂自己是被造物,而是因為祂是根基,正如保羅隨後給出的理由:天使是在祂裡面被造的,在祂裡面才有他們的存有或居所。你們看,即使我們沒有與我們的始祖亞當一同陷入我們今日所處的混亂,上帝的兒子也絕不會失去祂在天上地下的一切尊榮。但如今,我們的主耶穌基督必須以另一種方式作我們的頭:那就是使我們與祂的父上帝和好,並將我們從因罪而疏遠祂的狀態中重新召聚到祂那裡;我們曾是祂的死敵,直到藉著耶穌基督赦免我們的罪,才重新蒙祂悅納。此外,保羅在同一段經文中宣告,耶穌基督被立為教會的頭,是為了讓一切的豐盛都在祂裡面。因此我們看見,我們應當如何與天使、與古代先祖、與眾先知連結,條件是我們的主耶穌基督不僅必須繼續作首位與元首,而且萬事都必須歸於祂,我們彼此交通的方式,應當是每個人各守本位,同作一個身體的肢體,且除了祂以外,不可有其他的頭。因為如果我們給耶穌基督加上任何同僚,就是剝奪了上帝祂父所賜給祂獨有的地位。讓我們滿足於祂使我們分享祂的一切恩惠,條件是我們承認一切都來自祂,並在祂裡面尋求一切。因為在詩篇 45 篇中已清楚表明,我們都是耶穌基督的同伴,並領受了賜給祂的一切美善事物中的一部分。然而,儘管如此,我們絕不能說他與我們平起平坐,也不能說他與他的使徒們無法區分,正如教皇派在他們那種(愚蠢的)諺語中所妄稱的那樣。我們之所以這樣說,是為了讓我們知道,我們所能祈求的一切美善之物,並非遙不可及,而是由他親自賜給我們的。他是如此慷慨,以至於他對我們別無所求,只願我們領受那些對我們自身福祉有益的事物,正如他自己所說:「你們一切乾渴的都當就近水來;沒有銀錢的也可以來。你們都來,買了吃;不用銀錢,不用價值,也來買酒和奶。」我們的主在那裡表明,我們必須投靠他;如果我們單單仰望他,他的威嚴對我們而言太過崇高、太過遙遠。因此,耶穌基督必須成為我們的中保;既然他已經降卑來到我們這裡,我們也當就近他,正如約翰福音第 7 章所說:「你們一切乾渴的都當就近我來。信我的人,就如經上所說,從他腹中要流出活水的江河來。」只要人忠心地在耶穌基督裡尋求他們所需的一切,他不僅會賜給我們每個人各自所需的分,還會賜給我們足夠的恩典,使我們能分給鄰舍,並救濟他們的缺乏。〔旁註:歌羅西書 1:16-18〕〔旁註:詩篇 45:8〕〔旁註:以賽亞書 55:1〕〔旁註:約翰福音 7:38〕〔旁註:約翰福音 4:14〕

最後,使徒保羅補充說,教會是他的身體,是那充滿萬有者所充滿的。他稱教會為耶穌基督的身體,正是為了表明我剛才所提到的:我們不必繞遠路或經歷艱難的旅程去獲取我們所需的一切。既然我們已經與神的兒子聯合,我們還需要什麼呢?我們必須承認這個原則:我們除了在神裡面,別無生命、喜樂或任何美善之物。既承認了這一點,讓我們看看藉著什麼途徑可以達到他那裡,那就是藉著我們的主耶穌基督。這就是為什麼這裡說一切的豐盛都在他裡面居住,並且他的職分就是將我們與神聯合,將我們從四散的狀態中召回。因此,我們不能偏向任何一方,將本屬於耶穌基督的榮耀分給聖彼得或聖保羅,否則我們就是在奪取神當得的榮耀。誠然,我們可能不願承認這一點,但我們的虛偽在神面前無法為我們開脫。我們可以找許多藉口,但當我們承認應當從神那裡尋求一切福祉時,我們其實已經對自己作出了定罪的判決。那麼,如果我們辯稱自己不配來到神面前,這是事實;如果我們問自己如何能在沒有翅膀的情況下飛翔,這也是事實。但如果我們說,因此我們必須去求助於聖彼得或聖保羅,那就是我們自作主張了。因為神說的恰恰相反。他說:「我差遣你們到我獨生的兒子那裡去,因為在他裡面你們將找到所需的一切;如果你們已經被我放在他裡面、且住在他裡面的恩典所充滿,就不要擔心會有任何缺乏。」這就是為什麼先知以賽亞特意提到酒、水和奶,彷彿在說,我們在耶穌基督裡擁有生命的全部豐盛。因此,至於那些奔向聖彼得和聖保羅,執意要尋求保護者和中保的人,他們不僅虧負了耶穌基督,將那完全賜給他的恩典切割成碎片,而且還奪取了神的榮耀。因為既然神的心意是讓一切的豐盛都在耶穌基督裡居住,正如我先前所引用的,那麼可以肯定的是,當我們不守住他為我們所定的界限,反而去順服他所賜給我們以外的人,以求獲得我們所需的一切時,我們就是在公然藐視他。〔旁註:以賽亞書 55:1〕

然而,他所補充的這一點,當他說教會是「那充滿萬有者所充滿的」時,對我們而言應當是更大、更豐盛的安慰。在這裡,「充滿」一詞意味著我們的主耶穌基督,甚至上帝祂的父,若沒有我們與祂聯合,祂們就視自己為不完全的。正如我所說,這是上帝無限良善的見證,人對此永遠讚嘆不盡。首先,上帝不需要向任何人借貸什麼:因為祂本身就是完全的;在祂創造世界之前,祂也不缺乏任何東西。當祂創造世界時,祂是為了自己的利益或優勢嗎?不:祂純粹是為了讓我們認識祂的良善、大能、智慧和公義,並作這些屬性的見證。因為祂將我們安置在這裡,如同在舞台上,好讓我們在祂所有的受造物中看見祂的榮耀;儘管如此,祂本可以完全不需要我們。但假設上帝需要向他人借貸來使自己完全,且祂像必死的人一樣,沒有誰能離群索居:假設上帝是這樣的一位:我們算什麼?祂與我們聯合又能得到什麼好處呢?這就像太陽與泥沼結合一樣。因為我們除了感染和污穢之外,還有什麼呢?我們除了被亞當的罪敗壞到令人不寒而慄的地步之外,還算什麼呢?那麼,我們怎能帶給上帝任何這樣的完全呢?雖然我們裡面除了軟弱別無所有:雖然我們悖逆且卑劣:雖然我們裡面充滿了各樣的污穢:簡言之,雖然我們在祂眼中是可憎的:然而,祂仍願意讓我們與祂聯合,甚至是以祂與我們如此結合而使祂在我們裡面得著完全為條件。這就像一位父親說:「當我看不到我的孩子在家裡時,我覺得我的家是空蕩的。」一位丈夫會說:「當我的妻子不在身邊時,我覺得自己只是一半的人。」

上帝也以同樣的方式說話,祂認為若不將我們聚集到祂那裡,並使我們與祂合而為一,祂就不算完全。祂以我們為祂全部的喜樂,並要祂的榮耀在我們裡面彰顯出來,好讓祂的光輝能向四面八方散發。雖然全部的榮耀都在祂自己裡面,但祂仍要讓人看見,祂是何等願意讓我們分享祂的一部分。因此,你們看見了聖保羅稱教會為上帝和耶穌基督的「充滿」其真正含義。那麼,當我們說我們無法親近上帝時,我們能在上帝面前推諉嗎?既然我們在我們的主耶穌基督裡就是祂的身體?如果我們的一隻腳生病了,不知要跑到哪裡去,四處遊蕩,說:「我要去別處尋求醫治」;為了達到這個目的,它竟要從身體上切斷:我說,如果身體的肢體有任何理解力和辨別力,並且能那樣說話:腳說它要從身體上撕裂開來,去別處尋求它所缺乏的東西,這豈不是瘋狂嗎?同樣地,當教皇派和其他偶像崇拜者聲稱他們必須藉助聖徒,並需要各種中保和途徑來帶領他們歸向上帝時,這就等於是在說:「耶穌基督算不了什麼,我們也沒有任何途徑或門路能親近祂。」難道肢體可以與頭分離嗎?事實上,聖保羅在這裡指控並譴責了所有這些忘恩負義的人,他們藉口自己不配親近上帝,便自創新的途徑,將自己與耶穌基督分離,削弱祂的大能,並將祂撕裂。聖保羅譴責他們,因為他們心裡不願接受那賜給他們的恩惠與特權,即我們的主耶穌基督竟屈尊與他們合而為一,如同與祂自己的身體一樣。那麼,讓我們學習與我們的主耶穌基督保持這種親密關係,每當我們意識到自己的過犯與缺乏時,就隨時投靠祂。

此外,為了不讓祂的威嚴因此受損,聖保羅補充說,祂在萬人中運行,成就一切。因為我們一方面看到,當人一旦被賦予上帝的恩賜時,他們就開始把自己推到上帝的位置上,想要取代祂受人尊崇。我們就是這樣行事〈◊〉,我們自以為上帝白白賜給我們的恩賜,是可以用來誇耀的戰利品或贓物,並藉此過分地抬高自己。另一方面,當我們聽到耶穌基督如何為了我們而降卑,如何進入死亡的深淵,如何甘願受盡一切羞辱時,我們似乎覺得可以隨意藐視祂。因此,聖保羅為了打擊一切驕傲,並表明耶穌基督的降卑並未減損祂的榮耀,便說祂仍然在萬事中運行,成就一切。因此,讓我們學習領受我們的主耶穌基督所賜給我們的福分、恩典和益處。同時,讓我們不僅承認我們是從無中被造,我們的生命不過是飛逝而消散的陰影;還要承認我們自以為擁有的一切美德與卓越,不過像青草的花,一旦上帝的氣息吹過,就立刻枯萎。因此,我們不要在貧窮時卻自以為富足;不要誇耀我們自己的自由意志;不要自恃我們的功德,也不要依賴魔鬼在教皇制度中所發明的任何虛妄之物;讓我們從那永不枯竭的泉源汲取,好叫我們在乾渴時能找到解渴之物。最後,上帝在萬事中成就一切有兩種方式。正如祂親自創造了世界,萬物也必須由祂的手來引導和治理。如果有人問,是誰使太陽每天升起落下,是誰引導整個自然秩序,是誰安排了日子、月份和年份,又是誰使晝夜交替:這就是上帝,祂在萬事中成就一切。對於我們在整個世界的普遍治理中所感知到的其他一切事物,也是如此。因此,我們不可認為上帝只在創造的那一刻是創造主,而要相信祂也持續維護祂所創造的一切。然而,聖保羅在此所說的是屬靈的福分,這可以說是上帝兒女獨有的產業。那麼,上帝在我們裡面成就一切:是的,不僅是藉著自然的普遍秩序,更是藉著福音的信仰光照我們,使我們成聖,洗淨我們肉體的罪惡與邪情私慾,將我們從世界中拉出來;簡而言之,祂為我們預備了我們福祉與救恩所需的一切。這就是你們所看到的祂如何在萬事中成就一切。這就好像聖保羅用一句話宣告,信徒本身一無所有,不能做任何事,也不能擁有任何東西。因此,他這裡所說的既不是太陽,也不是月亮,不是田野裡的樹木,也不是任何果實;他所說的也不是野獸,甚至不是作為亞當後裔的人類;而是那些上帝藉著祂的聖靈重生的人。因此,凡涉及救恩或屬於屬天生命的事,除了從那擁有萬有、並如經文所言在萬事中成就一切的主手中領受之外,別無他法。因此,讓我們學習倒空自己,以真實而正確的謙卑將自己當作祭物獻給上帝,將祂當得的讚美歸給祂,使我們沒有一個人因自己的悖逆而與祂隔絕,而是我們眾人都歸給祂當得的榮耀,承認我們的一切都來自祂,並且我們是藉著我們的主耶穌基督與祂連結。我們承認祂是我們的永恆之神,承認一切美善都來自祂,也承認一切〈◊〉都當歸給祂。

現在,讓我們帶著對罪的認罪,俯伏在我們良善上帝的威嚴面前,祈求祂使我們越來越深刻地察覺到自己的罪,並使這份察覺能讓我們對自己產生厭惡,從而真誠且全心地尋求將自己完全交託給我們的主耶穌基督。既然祂已經藉著福音呼召了我們,我們就當照此塑造自己,棄絕一切迷信,並確信我們所能想像到的、能帶領我們進入天國的一切方法,不過是撒但的詭計;我們只需單單投靠耶穌基督就足夠了。正如天父的旨意是將祂高舉,好讓萬人都仰望祂,我們也當將目光定睛在祂身上,將我們的心思完全專注於祂,除了祂以外,不尋求任何其他的道路或準備,也不偏離左右;一旦我們進入了正路,就當持續向著標竿直跑,直到完全抵達。願祂不僅將這恩典賜給我們,也賜給萬民。等等。