約翰•加爾文 著作集

Works of John Calvin

其他著作 Other Works

第二十三篇講道,即第三章第九篇講道。The. 23. Sermon, which is the ninth vpon the third Chapter

原文:The. 23. Sermon, which is the ninth vpon the third Chapter.
出處:A17706_Sermons upon the Epistle to the Galatians (tr. Arthur Goldin

26 所以,你們因信基督耶穌,都是神的兒子。27 你們受洗歸入基督的,都是披戴基督了。28 並不分猶太人、希利尼人,自主的、為奴的,或男或女,因為你們在基督耶穌裡都成為一了。29 你們既屬乎基督,就是亞伯拉罕的後裔,是照著應許承受產業的了。

我們此前已經看見,福音使我們被提升到何等尊貴的地步。因為我們不僅蒙召進入那些神所極其尊榮的聖父們的團契與群體中,而且我們的地位甚至更為尊貴、更為高尚,因為我們已經從他們所受的律法束縛中被釋放出來。為了更好地堅固這項教義,聖保羅補充說,我們因信我們的主耶穌基督,都成為神的兒子,正如約翰福音第一章所說的那樣。因為在那裡,這尊貴的身分被當作應得的賞賜向我們稱讚:即我們因著信,確實有特權與名分被算為神的兒女,這完全是為了我們的主耶穌基督的緣故,祂是神獨生且本性的兒子。因為那個頭銜唯獨屬於祂,而我們只是藉著恩典才得以分享,因為神看在祂的份上,恩准收納我們為兒女。因此,耶穌基督是教會的頭;然而,神是因祂的緣故,承認並宣告我們為祂的兒女。在這裡我們看到,「相信」這個詞所包含的意義,比人們通常所理解的要多,正如我先前所闡明的。因為那些沒有在聖經中受過操練的人,認為神因我們相信就如此尊榮我們是不可思議的,而且(在他們看來)信心並非什麼偉大的美德,以至於應當獲得如此巨大的恩惠。但我先前已經向你們指出,我們對耶穌基督的相信,並非像聽見或讀到某個故事時那樣去信以為真,而是在內心深處,以完全的確據領受並懷抱祂,正如神祂的父所賜給我們的那樣。因此,當我們擁抱我們的主耶穌基督,作為那為我們的罪作了補贖以使我們與神和好的一位,以致我們將得救的全部信靠都寄託在祂身上,毫不懷疑祂已經為我們帶來了承受天國所需的一切:我說,如果我們一旦確信了這一點,那麼神因我們的信心而承認我們為祂的兒女,也就不足為奇了。然而,我們必須同時回想我們之前所論述的:即這個〔神承認我們為祂兒女的恩惠〕並非來自信心的任何功德,我們也不必在此衡量它究竟是何種美德:因為我們是藉著白白的收納而成為神的兒女。如果有人問其原因:我回答說,其真正的源頭與根基,除了神獨有的良善之外,不應到別處尋求,因為祂喜悅憐憫我們。然而,正如我已經說過的,這是藉著信心的途徑成就的,因為我們除去了所有愚蠢的自負,承認我們在自己的本性中是該死的,便逃往我們的主耶穌基督那裡作為避難所。這就是聖保羅想要表達的精義。他繼續論述這個主題,目的是要我們知道,唯有信心就足以使我們獲得救恩,而無需尋求任何其他方式來幫助我們。除了神承認我們為祂的兒女之外,我們還能渴望什麼呢?難道我們還需要為如此不可估量的恩惠再添加什麼嗎?你們看,我們全部的福分與完美的榮耀,就在於我們有權稱呼神為我們的父,並毫不懷疑地相信,既然祂已經接納我們進入祂的恩典中,祂也必會像對待自己的兒女一樣對待我們。但我們如何才能得到這一切呢?聖保羅說,唯有信心使我們有分於那尊貴的身分。因此,讓我們斷定,律法對我們毫無益處,否則,若渴望比成為神的兒女更多,我們必然是極其貪婪,甚至可以說是喪失理智了。天使在聖經中受到極大的尊榮,然而給予他們的主要頭銜,仍是他們為神的兒女。現在,既然我們——我說,我們這些地上的微小蟲子,裡面除了污穢、除了罪的敗壞之外一無所有——竟能與天使相比,以致神為我們敞開了天國,並打算讓我們與那些擁有美德且侍立在祂身邊的天使成為同伴,既然(我說)我們被賦予了分享那榮耀的資格:我們豈能如此狂妄,還要尋求什麼額外的東西嗎?誠然,不僅僅是信心使我們獲得那恩惠。因此,讓我們學習拒絕所有擺在我們面前的其他途徑:因為當人們向我們提供任何其他幫助,彷彿我們對祂的信心還不夠充足時,那不過是將我們從我們的主耶穌基督那裡引開罷了。這就是聖保羅的意思。但我們永遠無法領會這段經文所包含的果效,除非我們時刻銘記,藉著「信心」這個詞,聖保羅的意思是要排除人們自以為能帶到神面前的一切功德與價值。當他們執意要靠自己的能力和美德來完成這件事時,這等同於要割裂我們主耶穌基督的恩典。然而,祂是不能被撕裂或分割的。因此,我們救恩的一切作為都必須唯獨出於祂,我們不可東張西望,也不可尋求旁門左道,而必須藉著信心的窄路,直奔祂而來。因此,聖保羅補充說,我們既受洗歸入耶穌基督,就是披戴了祂。這是在消除此處可能產生的一個疑問,即:既然那尊榮是我們主耶穌基督所獨有的,我們怎能成為神的兒女呢?因為經上稱祂為神的兒子,使徒指出,這稱號連天上的天使都無法適用。誠然(如我先前所說),他們被稱為神的眾子,然而,那是有附加條件的。因此毫無疑問,沒有任何受造物擁有那樣的尊榮。但既然耶穌基督是神獨生的兒子,這尊榮又如何延伸到我們身上呢?聖保羅宣告,這是因為祂與我們之間的聯合,正如約翰福音 17 章所說的那樣。所以,如果我們沒有與我們的主耶穌基督合而為一,我們肯定與神毫無關係:因為我們因罪已被完全隔絕在一切生命的希望之外。是的,我們必然會成為祂的死敵,祂也會成為我們的仇敵,直到祂改變並更新我們。無論世事如何變遷,若與耶穌基督分離,僅從我們本性來看,我們甚至不配被稱為人,更遑論誇口神是我們的父。但正如我所說,聖保羅在此旨在解決這個問題,他說藉著洗禮,我們披戴了我們的主耶穌基督。這種披戴的譬喻在聖經中非常普遍,它實質上意味著耶穌基督是我們的衣裳或裝束,藉此,一切可能使我們被神拒絕的事物都被遮蓋並埋葬了,恩典也為我們買贖回來,以致祂不再審察我們自身,而是接納我們,彷彿我們是以祂兒子親身的位格來到祂面前。簡而言之,聖保羅在此旨在表明我們主耶穌基督與所有信徒之間的聯合,信徒就是祂身體的肢體。正如樹木的一切本質都來自根部,自然身體的一切能力和功能都來自頭部一樣,我們與神的兒子之間也是如此。因為(如我已經說過的)我們身上沒有哪怕一滴屬天的生命,除非是祂吹入或注入我們裡面的。因此,如果我們想要來到神面前,並有份於聖靈以及屬於永恆生命的恩賜,我們就必須在耶穌基督裡,而不可認為我們自己有什麼或配得什麼。正因如此,我們的主耶穌基督在上述我所引用的約翰福音 17 章中,在描述祂子民真實而完美的幸福時說:「父啊,我求祢使他們與我們合而為一。」由此可見,我們脫離那淹沒我們的死亡地牢的途徑,就是藉著信心的紐帶與我們的主耶穌基督聯合。現在,聖保羅說這是藉著洗禮完成的。這並非說所有受洗的人就真的是耶穌基督的肢體:因為我們看到的恰恰相反,甚至有些人褻瀆並玷污了洗禮的一切神聖性,犯了對神的大逆罪,因為他們雖然自稱屬於耶穌基督,卻藐視並敵對祂,如同糞土和污穢,敗壞了一切。因此,洗禮並不能使我們所有人都成為基督徒;再者,我們知道,成為神的兒女是極大的恩典,不能歸功於一種會朽壞的元素。水是什麼呢?若說水能使我們重生,藉此我們就能脫離死亡,並獲得神將我們提升到祂那裡所賜的榮耀,我說,這是在顛倒一切秩序。〔旁註:約翰福音 1:12〕〔旁註:約伯記 1:6〕〔旁註:希伯來書 1:5〕〔旁註:約翰福音 17:21〕

但首先我們必須在此留意,當聖保羅談到洗禮時,他預設了我們領受了在洗禮中所賜給我們的實體。許多受洗的人抹煞了上帝的恩典;儘管恩典賜給了他們,他們卻因自己的不信、放蕩和悖逆,使自己與之無分。因此你們看見,洗禮的大能在許多人身上落空了。然而,當上帝與我們之間發生了相互的契合與和諧時,洗禮就產生了聖保羅在此處所論述和探討的果效。因此,使我們成為上帝兒女並使我們穿上耶穌基督的,是上帝將我們從本性所處的敗壞中拉出來,並要耶穌基督作我們的頭,使我們接枝於祂,成為祂一切福分的領受者。所以,請看,當我們領受了這一切,洗禮所象徵的事就完全成就了。如果假冒為善的人誇耀他們的洗禮,聖保羅向他們指出,那不過是虛空和幻覺,他說「字句的割禮」算不得什麼;也就是說,如果我們只看外在和可見的聖禮,而不看更深層的意義,這一切就毫無價值。洗禮也是如此:對於那些口頭上自誇是基督徒和教會大柱石,卻玷污了上帝所設立如此卓越用途之聖禮的人,洗禮對他們毫無益處,正如我先前告訴你們的。因此,讓我們好好留意,聖保羅說這句話,並非毫無例外地針對所有外在帶有洗禮記號和印記的人,而是針對那些因洗禮而得益處的人。再者,聖保羅的意思並非指洗禮,即水本身,有能力改變我們,使我們穿上我們的主耶穌基督;因為若那樣,上帝獨享的榮耀就會被奪去。但他在此處指明了我們藉以確信自己是主耶穌基督身體肢體的方法。我已經告訴過你們,我們不必尋求除上帝純全的良善之外的任何原因:因為如果我們東奔西跑地尋找藉口,就像一個人渴了,卻背對著泉水(去尋找水源)一樣。因此,讓我們學習,唯有上帝憑祂純全的良善,將我們與我們的主耶穌基督連結起來;祂藉著聖靈隱秘的大能成就此事,然而祂並不停止藉著洗禮作為次要的工具來作工,正如我們看見所有的光都來自祂,以至於在太陽或月亮出現之前,世上就已經有了光。然而,上帝仍然設立了太陽,使我們直到今日在地上仍有光。但太陽的存在並未減損唯獨在上帝裡面的大能。再者,經上說人活著不是單靠食物,乃是靠上帝口裡所出的一切話。事實上,食物本身是死的。是誰賜給我們食物?是上帝將生命注入我們裡面:因為正如聖保羅在使徒行傳 17 章所說,我們生活、動作、存留都在乎祂。儘管如此,祂仍願意藉著食物來成就,並且每天將其應用在我們的用途上,好讓我們能藉此得飽足。因此,我們藉著洗禮穿上我們的主耶穌基督,同時這一切仍出於上帝純全的恩典,並藉著聖靈隱秘的作工來完成,這超越了整個自然秩序,而洗禮正是為此向我們作見證,因為我們是粗鄙且屬地的。因此,上帝不得不因我們的軟弱而循循善誘,使我們能領會那些對我們而言過於高深的事物。因為我們哪有翅膀能飛越諸天呢?我們在地上匍匐前行已是困難重重,因此上帝不得不降卑就我們,祂藉著聖禮成就了這事。因此,我們藉著洗禮穿上我們的主耶穌基督,正如聖保羅在羅馬書 6 章用另一個比喻所顯示的那樣。因為他說我們被接枝在我們的主耶穌基督的死和受難上,目的也是為了讓我們能分享祂的復活與生命。這個接枝的比喻與穿衣的比喻同樣貼切。試想,若你取下一根樹枝,砍掉它的頂端,或是取下另一棵樹的枝條,將那從別處取來的小枝嫁接上去,你會看見它們長成一體,成為同一個本質,根部會將汁液輸送到那從別處取來的小枝上。聖保羅說,我們正是以同樣的方式被嫁接到我們的主耶穌基督身上,其目的在於使我們的舊人與他同釘十字架,使我們在新的生命中復活。但在這裡,我們首先要留意,上帝向我們顯明了何等恩慈與豐盛,因為他竟樂意將我們與他自己的兒子聯合;這超越了我們想像中所能構思的一切福分。因此,聖保羅也證明,當我們一旦擁有他的兒子,上帝所有的一切都屬於我們,我們也得以享受這一切。他說:「上帝既不愛惜自己的兒子,豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎?」簡言之,上帝若非藉著將我們與他獨生子聯合的方式,就無法更好地彰顯他那無限的寶藏。這比賜給我們天地更為重大:因為若我們將耶穌基督與世上所有的財富,甚至是屬世世界之上的一切財富相比,他遠遠勝過這一切。請將這一點銘記在心。此外,我們要明白,上帝將我們與我們的主耶穌基督聯合,以致我們必須在基督裡得著我們的一切生命。這有助於使我們更加謙卑,並使我們察覺到,被包裹在亞當的咒詛中是何等可怕的事。因為如果聖經沒有告訴我們,在我們蒙上帝悅納之前,必須先與我們的主耶穌基督聯合,我們就不會充分感受到我們本性所處的悲慘境地,也不會像我們應當做的那樣去恨惡自己的罪。但如今,聖經告訴我們,這是何等不可能的事(即使所有的天使都來幫助我們,即使全世界都來協助這件事),簡言之,即便萬事俱備,若我們沒有披戴我們的主耶穌基督,我們仍不可能親近上帝,他也不會以慈父的面容看顧我們,甚至不會承認我們是他的受造物:這足以使我們厭惡自己。我們必然比污穢更為不堪,因為除了藉著他遮蓋我們的罪,藉著他洗淨我們一切的污穢與感染,並塗抹我們所有的罪惡之外,沒有其他方法能平息上帝對我們的憤怒,使我們重獲他的恩寵;而這一切必須藉著披戴耶穌基督來完成,正如我們在雅各身上所看到的預表,當時上帝藉著他父親的手和媒介賜福給他。誠然,雅各被揀選是作為雅各,但他仍必須穿上以掃的衣服。就上帝呼召他承受產業或長子名分而言,他是他自己;但就他借用哥哥的衣服而言,他成了另一個人。同樣地,我們也是作為上帝的選民,領受了他的應許而來,他藉此保證他已準備好接納我們進入他的憐憫之中:但我們首先必須披戴我們的主耶穌基督。因為如果我們以自己的本相顯現,上帝必然會恨惡我們,正如我們所當受的那樣。這就是我們所受的警告。但與此同時,讓我們藉著洗禮所給予我們的保證,過得更好,好讓我們能抵擋撒但擺在我們眼前、用來動搖我們信心的所有試探與不信。如果我們愚鈍,以致察覺不到自己的罪惡,彷彿在罪中腐爛,我們就有禍了。但如果我們被喚醒,去思想在上帝面前交帳意味著什麼,以致我們早晚都記得他是世界的審判者,且不能卸下他的職責:如果我們省察自己,審視自己的罪:我們必然會感到恐懼,彷彿失去了理智;如果沒有幫助來拯救我們,我們必然會沉溺在絕望之中。但讓我們回歸到我們的洗禮,確信上帝呼召我們分享他獨生子的純潔,並使我們與他合而為一,絕非徒然;那麼,他流血的功效將洗淨我們所有的污點,使我們能昂首來到上帝面前:不是像假冒為善的人那樣傲慢,自以為是;而是信靠他那不可估量的良善,因為他已經告訴我們,凡屬於我們主耶穌基督的一切,我們都有份。再者,如果我們察覺自己犯了許多罪,以致上帝的憤怒向我們發作,請看,耶穌基督已經獻上了祭物,藉此我們知道上帝與我們之間的代贖已經成就。既然上帝如此向我們顯明祂的愛,我們就不可懷疑,只要我們以真實的信心尋求祂,祂必會先施恩給我們;也就是說,我們要堅定不移,絕不懷疑祂既然顯出如此慷慨,就絕不會讓我們落空。因此你們看見,使我們的洗禮對我們產生功效的方法,就是將它當作盾牌,抵擋一切攔阻我們向神禱告、使我們無法全心投靠祂的懷疑。如果我們不投靠祂,〔我們心裡就當這樣說〕:誠然,我身上確實有許多罪,多到足以讓上帝厭惡我;但正因如此,我不會憑著自己的身分到祂面前:我棄絕我自己和我的本性,因為其中除了羞恥和混亂之外,一無所有;我奉我們主耶穌基督的名到祂面前,祂在我先,祂將祂的衣袍賜給我,祂為我代求,我奉祂的名來到神面前,彷彿我就是祂一樣,因為祂樂意如此恩待我,使我與祂合而為一。因此你們看見,當我們來到上帝面前時,必須將自己拋在身後,必須穿上我們主耶穌基督的身分,是的,我們必須將自己拋在身後。這並不是說我們不該察覺自己的過犯,不該為此謙卑並感到懊悔,而是〔我們應當做完全相反的事,並且〕儘管如此,仍要確信,當我們以祂獨生子的身分來到祂面前時,上帝必接納我們。但很少有人想到這一點。事實上,雖然我們所有人都宣稱信奉福音,但我們仍會發現許多人不知道洗禮的真正用途,不知道它有什麼益處,也不知道它是為了什麼目的而設立的。然而,那些人若從上帝手中領受了這樣的保證卻濫用它,必將付出沉重的代價。祂必會顯明,這是一件太過寶貴而不可濫用的事,因為洗禮被稱為我們與主耶穌基督聯合,並接枝於祂的死與復活的媒介。那麼,許多人在孩提時代就受了洗,在世上活了四五十年,卻不知道自己受洗的目的為何:對他們而言,倒不如出生時就是死胎,或者沉入地底一百次,也好過褻瀆如此神聖的事物。因此,讓我們好好反省,並學習到:雖然我們頭上只灑了一點水,但這絕非虛空的記號;因為上帝彷彿從天上在其中說話,耶穌基督親自在那裡作為聖禮之用法與功效的見證,特別是祂的死與復活,藉此向我們作了保證。讓我們深思這些事,考量我們受洗的目的以及它帶給我們的益處:讓這真理深深扎根在我們心中;每當有幼兒受洗時,讓我們更深刻地反省:因為在信徒的群體〔或會眾〕中舉行洗禮,究竟是為了什麼目的?確實是為了將嬰孩交託給上帝。此外,這也是他進入天城的入籍儀式,因此絕不可草率行事;這是一件極其尊貴的事,理當以比任何世俗事務更莊重、更有序的方式進行。因為在其中,我們看見了先前所賜給我們之恩典的鏡像,目的是要我們始終以此為樂。但我們看見,不信的人因著自己的忘恩負義,剝奪了自己領受上帝這份收養的權利,並將自己完全摒除在外。因此,為了讓我們能日益堅固,我們必須深思,當洗禮舉行時,它與我們息息相關;上帝呼召我們到祂面前,是為了在別人的身上向我們顯明,我們憑本性都是失喪且被定罪的。然而,既然祂已將我們連結在主耶穌基督的身體裡,我們就不再被視為原本的樣子,上帝也不再看我們憑自己是什麼樣的人,或我們配得什麼:祂接納我們,彷彿耶穌基督就在我們裡面,因為我們確實不可與祂分離。這就是我們從這段經文中所要考量的重點。現在,使徒保羅據此總結說,並不分希臘人、猶太人、自主的、為奴的,或男或女,因為耶穌基督在我們眾人裡面是一樣的,我們眾人在祂裡面也成為一。藉著這句話,使徒…… 保羅的意思是要更清楚地表達,唯有信心對我們來說就足夠了,我們必須排除所有其他的方法:因為否則,這不僅是對我們主耶穌基督恩典的貶損,也是對祂聖靈工作的貶損。若有人辯稱,割禮對先祖而言,始終是我們今日在洗禮中所領受之同一事物的見證,那麼這個疑問在歌羅西書第 2 章已得到解答,保羅在那裡說,我們受洗就是受了割禮:〔然而〕不是人手所行的,也不是可見的割禮;但我們應當滿足於上帝承認我們是有份於屬靈割禮的人,因為洗禮在現今正是為了同樣的目的而設立的。讓我們留意,割禮曾用來區分猶太人和外邦人。它(正如聖經所稱的)是一道隔斷的牆,將猶太人圍起來,作為上帝所揀選的子民。但如今,這福分已廣傳各地,因此不再有分別了。既然洗禮在現今已取代了割禮的位置,它就補足了那舊記號的缺失,而那舊記號原是將來之事的影像和影兒。如果我們的主耶穌基督尚未降臨,那舊記號本是需要的;但如今祂已向我們顯現,我們便有了為此而設立的洗禮。儘管如此,讓我們留意(正如我已經說過的),我們無法憑藉自己的任何作為來換取上帝的恩寵:我們所能做的,僅僅是承認自己的罪,而這罪本身就足以使我們沉淪於絕望。此外,我們有信心,藉此我們能重獲救恩所必需的一切。我說我們重獲它,是指藉由尋求我們的主耶穌基督而得。那麼,如果我們說:「是的,但我們軟弱且愚鈍,無法攀升到天上的奧祕」,讓我們仰望賜給我們的洗禮,就好像上帝向我們伸出祂的手一樣。在那裡,祂向我們的眼目顯明,祂是如何將我們從沉淪的咒詛中拉出來,並用我們的主耶穌基督遮蓋我們,好叫我們所有的過犯都被祂公義的完全所掩蓋。因為我們知道,祂對上帝祂的父順服至此,以至於我們若以此為根基,就必能從祂那裡蒙受恩寵。你們看,上帝一方面要我們倚靠祂和祂的兒子我們的主耶穌基督,好讓我們能從那泉源的豐盛中汲取,並將我們救恩的一切讚美歸給祂聖靈的工作;另一方面,祂賜給我們洗禮,作為我們愚鈍與軟弱的幫助。既然我們擁有這一切,我們還尋求什麼呢?如果我們執意要尋求其他的幫助,並將我們腦中產生的其他觀點和幻想強加進來,這豈不是蓄意搶奪上帝的榮耀嗎?這一切有何用處呢?這類混雜乃是魔鬼的敗壞。因此,保羅告訴我們,我們必須與我們的主耶穌基督聯合,以至於我們當中沒有人可以自誇,彷彿自己比同伴更優越;相反,我們必須承認我們的一切都虧欠上帝白白的恩典,無論尊貴或卑微,都必須共同努力,同心合意地承認,我們在主耶穌基督裡擁有了所渴望的一切,因此放棄所有從自己腦袋裡產生的發明與計謀。然而,保羅並非說在世俗的秩序中沒有等級之分。因為我們知道有主人和僕人、官長和百姓;在家庭中,有作為一家之主的丈夫,也有應當順服的妻子。我們知道這秩序是不可侵犯的,我們的主耶穌基督來到世上,並非要製造混亂,廢除上帝祂的父所設立的秩序。但當保羅說「並不分主人或僕人,男人或女人」時,他的意思是,為了確信自己的救恩,人們不可像孔雀一樣翹起尾巴,盯著自己的羽毛看;相反,無論我們認為自己有什麼價值,都必須將其抹去並踩在腳下,承認這一切不過是阻礙,使我們偏離了我們的主耶穌基督。因此,當尊貴與卑微的人都承認自己無法憑藉自身帶來任何東西,而必須從上帝唯一的白白恩典中領受一切時,我們的主耶穌基督自己就成了我們的一切,也在我們眾人之中;這就是說,我們不會試圖在祂為我們買贖、並藉著福音每日賜給我們,好讓我們有份於其中並享受以得救恩的恩典上,再增添任何東西。因此,你們看見了,一方面我們必須遵守這世上的公民秩序。願那些身居高位、擁有權柄的人知道,上帝有意藉著他們在那個職分上受人服事。例如,願執政者思想,既然上帝給予他們尊榮,使他們在那個職分上高於他人,他們就更有義務盡自己的職責。另一方面,那些平民百姓,即應當順服執政者的人,必須謹慎,務要順服,除非他們有意與上帝抗爭,向祂宣戰。你們看見了,聖保羅使我們保持清醒與謙遜,並用一條並非人所發明,而是上帝為我們所設立的韁繩來約束我們,因為人類若沒有它便無法生存。誠然,我們應當尊崇並敬重治理的職分,視其為上帝所設立的。然而,儘管如此,當我們來到屬天的生命時,讓我們確信,正如聖保羅所說,這世上的一切事物都會過去並消逝,正如這世界和其上的樣式都要過去;但上帝的國度卻永遠長存。因此,關於我們成為上帝的兒女,以及成為祂的後嗣,我們並非藉由財富、高貴、尊嚴,或我們自己的任何能力或美德而得著。那麼是藉著什麼呢?是藉著上帝純全的恩典與良善。因為位分高的人必須俯就並謙卑自己,而位分低的人則必須對上帝那不可測度的良善感到驚奇,祂竟屈尊將他們提升到諸天之上,儘管他們在世人眼中僅配住在地上。此外,讓我們有智慧從中獲益。誠然,重點在於我們不斷前進,奔向天國的基業,並使我們的學習、思想和願望主要專注於此。但與此同時,我們在經過這世界時,也必須尊重主所設立的等級。當有人被選入治理的職分,要執掌上帝的劍,坐在審判的座位上時,願每個人都深思熟慮,並為那些將被選出的人禱告,使他們被發現是良善且忠心的執政者,並致力於盡他們的職責。在我們這一方面,讓我們在順服與服從中和平地生活:讓我們在那裡感受到天國的初熟果子;讓我們思想,我們的主耶穌基督藉著那個記號預先向我們顯明,祂關心我們、眷顧我們,並看守我們,直到我們能完全感受到這一切,那時祂必將我們聚集到祂自己那裡。為了使我們能更歡喜且更有勇氣地擔負祂所指定的軛,讓我們明白,當我們按照祂所建立的秩序生活,並且不僅是不虧負任何人、不施行任何暴力或欺詐,而且(正如聖保羅所說)在一切敬虔與端正中生活時,這對祂而言是蒙悅納的,是祂所喜悅的祭物。也就是說,當我們首先在凡事上敬畏並尊崇上帝,並致力於將自己完全奉獻給祂;其次,過著節制的生活,以致我們清楚表明自己雖住在這世界,卻不沉溺於其中;而是將它視為一個異鄉,我們在其中不斷地向著屬天的安息前行,直到我們親眼看見這裡所教導的事實,即我們與主耶穌基督的連結並非徒然。〔旁註:加拉太書 6:16〕〔旁註:申命記 8:3〕〔旁註:使徒行傳 17:28〕〔旁註:羅馬書 6:5〕〔旁註:羅馬書 8:31〕〔旁註:創世記 27:27〕〔旁註:歌羅西書 2:11〕〔旁註:以弗所書 2:14〕〔旁註:哥林多前書 7:21〕〔旁註:提多書 2:12〕

現在,讓我們在我們良善上帝的威嚴面前俯伏,承認我們的罪,祈求祂使我們能如此察覺這些罪,以致我們能不斷地尋求祂,甚至帶著盡可能懇切的熱心,並將自己完全交託給我們的主耶穌基督,好叫我們與祂聯合後,能放下這世上的一切掛慮,並不斷地向著天國的福分前進,直到我們完全抵達那裡。讓我們都這樣說:全能的上帝,天上的父,等等。